1 00:00:00,178 --> 00:00:03,678 (neşeli elektronik müzik) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,950 (statik vızıltı) 5 00:00:18,901 --> 00:00:21,568 (hip hop müziği) 6 00:00:46,130 --> 00:00:47,434 - So then I tell the bitch, 7 00:00:47,514 --> 00:00:49,550 "what you mad at me for fucking your sister for? 8 00:00:49,630 --> 00:00:50,881 Y'all don't look shit alike." 9 00:00:50,961 --> 00:00:51,714 Ne dediğimi biliyor musun? 10 00:00:51,794 --> 00:00:53,111 Ailenizi nasıl tanıyacağım? 11 00:00:53,191 --> 00:00:55,409 - Ama bir dakika, 16 yaşında değil mi? 12 00:00:55,489 --> 00:00:57,572 - 16 and a half, my nigga. 13 00:00:57,652 --> 00:00:59,820 - Dostum, bu bir çocuğa tecavüz suçlaması falan kardeşim. 14 00:00:59,900 --> 00:01:01,850 - Dostum, siktir et o adamı. sen done fucked her too, man. 15 00:01:01,930 --> 00:01:03,880 Man, fuck all that. Adam, herkes nerede dostum? 16 00:01:03,960 --> 00:01:05,616 Burası ölü. 17 00:01:05,696 --> 00:01:08,392 Yani, bütün gün boyunca dört numara mı yapmadık? 18 00:01:08,472 --> 00:01:09,789 - Düşünüyordum da dostum, 19 00:01:09,869 --> 00:01:11,170 buraya geldiğimizden beri dostum, 20 00:01:11,250 --> 00:01:13,221 para akışımız tamamen yavaşladı dostum. 21 00:01:13,301 --> 00:01:16,432 Burada kimse yok. dostum. Ne olduğunu biliyor musun? 22 00:01:16,512 --> 00:01:17,265 - Bu doğru. 23 00:01:17,345 --> 00:01:21,005 - Soylulaştırma işte budur. 24 00:01:21,085 --> 00:01:23,458 - Evet, evet, evet, neden bahsettiğini biliyorum. 25 00:01:23,538 --> 00:01:25,387 Evet, birçok insan kaybediyor Evleri burada dostum. 26 00:01:25,467 --> 00:01:26,876 Mahallenin yarısı terk edilmiş kardeşim. 27 00:01:26,956 --> 00:01:28,629 - Demek istediğim bu. - Kimse gelmesin. 28 00:01:28,709 --> 00:01:29,658 Zenci, polis 29 00:01:29,738 --> 00:01:32,026 bunun yanına bile gelme orospu çocuğu artık erkek değil. 30 00:01:32,106 --> 00:01:33,040 - Dostum, şimdi görebiliyorum. 31 00:01:33,120 --> 00:01:36,189 Apartmanlar, büyük arenalar, spor sahaları, 32 00:01:36,269 --> 00:01:41,007 bilirsin, plazma TV'ler, bilirsin, Alışveriş merkezlerinde yürürken, 33 00:01:41,087 --> 00:01:43,019 tüm bunlar, internet akışı. 34 00:01:43,099 --> 00:01:45,926 Bak, bütün bunlar beyazlar için saçmalık, dostum. 35 00:01:46,006 --> 00:01:47,768 Birkaç yıl dostum, 36 00:01:47,848 --> 00:01:50,218 bizim gibi insanlar bile değil artık buralarda olmayacağım. 37 00:01:50,298 --> 00:01:51,195 - Hayır, siktir et şunu. 38 00:01:51,275 --> 00:01:53,629 Birkaç yıl sonra sen ve ben burada olacağız. 39 00:01:53,709 --> 00:01:55,258 Bu zengin orospu çocukları da kafayı bulmalı. 40 00:01:55,338 --> 00:01:56,629 Devam edeceğiz kardeşim. 41 00:01:56,709 --> 00:01:58,088 Buna inan. 42 00:01:58,168 --> 00:01:59,107 Ne oluyor? 43 00:01:59,187 --> 00:02:01,779 - Naber, Buns? - N'aber, kaltak? 44 00:02:01,859 --> 00:02:04,208 - Hey, duruyor musun? - Fıstıklarım ve daha fazlası. 45 00:02:04,288 --> 00:02:05,708 Sende ne var? 46 00:02:05,788 --> 00:02:09,581 - Dostum, 10 dolar falan kazandım. Daha önce bir hile yapmıştım. 47 00:02:09,661 --> 00:02:13,057 Çıldırdım ve kaçtım o yüzden... 48 00:02:13,137 --> 00:02:14,598 Bak, beni ısırdı. 49 00:02:14,678 --> 00:02:15,507 - Ne yani? 50 00:02:15,587 --> 00:02:17,059 - Muhtemelen AIDS'e yakalanmıştır. 51 00:02:17,139 --> 00:02:18,437 - Bu çok korkunç. 52 00:02:18,517 --> 00:02:19,355 Ben çok üzgünüm. 53 00:02:19,435 --> 00:02:22,015 Bu üzücü hikayeyi anlatmak için Morrie'yi aramamı ister misin? 54 00:02:22,095 --> 00:02:23,086 Kaltak, eğer paran yoksa, 55 00:02:23,166 --> 00:02:24,446 o zaman gidip onu alana kadar biraz kıçını sat. 56 00:02:24,526 --> 00:02:25,683 Beni hissediyor musun? 57 00:02:25,763 --> 00:02:28,582 - Dostum, AIDS değilim, prezervatif kullanıyorum 58 00:02:28,662 --> 00:02:30,230 ve onlar, biliyorsun test ediyorlar 59 00:02:30,310 --> 00:02:31,890 Plazma bankasına gitmeden önce. 60 00:02:31,970 --> 00:02:34,210 - Bekle, kan ve am satıyorsun 61 00:02:34,290 --> 00:02:36,570 ve rock için paran yok mu? 62 00:02:36,650 --> 00:02:38,528 - Hadi ama, çok acım var. 63 00:02:38,608 --> 00:02:40,765 İzin ver, bilirsin, ben... 64 00:02:40,845 --> 00:02:42,237 Sikini falan emeceğim. 65 00:02:42,317 --> 00:02:44,328 - Tamam aşkım. - Hadi. 66 00:02:44,408 --> 00:02:46,195 - Siktir et, paranı ver bana kaltak, hadi. 67 00:02:46,275 --> 00:02:47,028 Acele etmek. 68 00:02:47,108 --> 00:02:48,798 - Ben de... - Paranı ver, gidelim. 69 00:02:48,878 --> 00:02:50,507 Hey zenci, şuna bir bak. 70 00:02:50,587 --> 00:02:51,467 - Evet. - Blok civarında olacağız. 71 00:02:51,547 --> 00:02:52,453 Ben dönene kadar dikkat et, tamam mı? 72 00:02:52,533 --> 00:02:55,533 - Bunu ben halledeceğim. - Buraları dolaş. 73 00:02:58,901 --> 00:03:01,818 Evet, burada iyiyiz. 74 00:03:03,071 --> 00:03:04,654 Evet, doğru. 75 00:03:06,431 --> 00:03:08,290 (fahişe öğürür) 76 00:03:08,370 --> 00:03:09,239 Ah, seni hasta kaltak. 77 00:03:09,319 --> 00:03:10,207 Hey! 78 00:03:10,287 --> 00:03:12,109 Ah, seni hasta kaltak. 79 00:03:12,189 --> 00:03:14,683 (fahişe öğürür) (Çörekler bağırır) 80 00:03:14,763 --> 00:03:16,746 Ah dostum, o saçmalıkların hiçbirini ayakkabılarıma bulaştırma 81 00:03:16,826 --> 00:03:17,888 ve ağzını sildiğinden emin ol 82 00:03:17,968 --> 00:03:19,957 Buraya geri dönmeden önce. 83 00:03:20,037 --> 00:03:22,870 (fahişenin öksürüğü) 84 00:03:22,950 --> 00:03:24,710 Biliyorsun, Ready'nin beni bu saçmalığa ikna etmesine izin verdim. 85 00:03:24,790 --> 00:03:27,623 (fahişe hırlıyor) 86 00:03:37,193 --> 00:03:41,655 - Lanet olsun, o sürtüğün sikimi emdirmesi gerekirdi. 87 00:03:41,735 --> 00:03:42,568 Bok. 88 00:03:46,895 --> 00:03:49,395 (gergin müzik) 89 00:03:51,087 --> 00:03:53,920 (fahişe hırlıyor) 90 00:04:01,113 --> 00:04:03,613 (gergin müzik) 91 00:04:16,332 --> 00:04:18,749 (punk müziği) 92 00:05:02,924 --> 00:05:06,174 (punk müzik devam ediyor) 93 00:05:38,372 --> 00:05:40,789 (punk müziği) 94 00:06:19,022 --> 00:06:21,439 (punk müziği) 95 00:06:51,830 --> 00:06:54,747 (plastik hışırtı) 96 00:07:20,091 --> 00:07:20,844 (kapıyı çalıyor) 97 00:07:20,924 --> 00:07:22,690 - Jade, orada mısın? 98 00:07:22,770 --> 00:07:24,327 - Devam etmek. 99 00:07:24,407 --> 00:07:25,988 - Orada ne yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun? 100 00:07:26,068 --> 00:07:27,639 - Sıçıyorum. 101 00:07:27,719 --> 00:07:30,047 - Senin bokun yanmış kokain gibi kokuyor. 102 00:07:30,127 --> 00:07:32,241 - Siktir git Bruce. 103 00:07:32,321 --> 00:07:34,249 - Tamam, bu banyo bozuk. 104 00:07:34,329 --> 00:07:38,591 Çarşamba günü tamir edilene kadar buradan uzak dur. 105 00:07:38,671 --> 00:07:40,338 10 dakikanız var. 106 00:07:41,792 --> 00:07:44,459 (hip hop müziği) 107 00:07:48,903 --> 00:07:51,332 Pekala, kim bana açıklamak ister? 108 00:07:51,412 --> 00:07:53,281 neden barda sıraya dizilmiş bir grup orospu var 109 00:07:53,361 --> 00:07:55,311 kahrolası bir otobüs durağı gibi mi? 110 00:07:55,391 --> 00:07:58,292 - Öncelikle burada kimse yok. 111 00:07:58,372 --> 00:08:01,975 - Zaten dokuz kez dans ettim ve ayaklarım ağrıyor 112 00:08:02,055 --> 00:08:04,975 böylece ayağını kıçıma sokmaya çalışmayı bırakabilirsin. 113 00:08:05,055 --> 00:08:07,616 - Eğer Cavario buraya gelirse ve seni böyle üşürken görünce 114 00:08:07,696 --> 00:08:09,418 ayağını kıçıma sokacak. 115 00:08:09,498 --> 00:08:12,946 Yani evet, ayağımı kıçına sokacağım. 116 00:08:13,026 --> 00:08:14,893 - Cavario burada bile değil. 117 00:08:14,973 --> 00:08:18,005 Kuzeyden gelen adamlarla toplantıda. 118 00:08:18,085 --> 00:08:19,362 - Dışarı çık ve kıçını salla. 119 00:08:19,442 --> 00:08:20,991 Git duvarda falan twerk yap. 120 00:08:21,071 --> 00:08:23,071 Bize biraz para kazandır. 121 00:08:31,735 --> 00:08:34,402 (hip hop müziği) 122 00:08:40,076 --> 00:08:42,809 - Tek yapman gereken arkana yaslanmak. 123 00:08:42,889 --> 00:08:45,722 Rahatla ve arkamı kolla, tamam mı? 124 00:08:47,439 --> 00:08:49,465 - Seni yakaladım dostum, önemli bir şey değil. 125 00:08:49,545 --> 00:08:50,555 Hey, bu adam hangi cehennemde? 126 00:08:50,635 --> 00:08:52,468 Bu kadar uzun süren ne? 127 00:08:54,107 --> 00:08:56,739 - Affedersiniz, ikinize verebileceğim bir şey var mı? 128 00:08:56,819 --> 00:08:57,761 - Hayır, iyiyim. 129 00:08:57,841 --> 00:08:59,175 - Evet ben de iyiyim ama biliyor musun? 130 00:08:59,255 --> 00:09:01,406 Patronunuza Bay Cavario'ya şunu söyleyebilirsiniz: 131 00:09:01,486 --> 00:09:04,819 Jack'in burada olduğunu lütfen ve teşekkür ederim. 132 00:09:06,508 --> 00:09:08,777 (hip hop müziği) 133 00:09:08,857 --> 00:09:10,332 ♪ Sen bana para ver ve ben uyuşturucu alayım ♪ 134 00:09:10,412 --> 00:09:11,936 ♪ Bana borcun var ve seni bulamıyorum ♪ 135 00:09:12,016 --> 00:09:13,451 ♪ Milleti vurup öldürmeye başlıyorum ♪ 136 00:09:13,531 --> 00:09:14,913 ♪ Birkaç kez kırıldım ♪ 137 00:09:14,993 --> 00:09:16,337 ♪ Birkaç kez gündeme geldim ♪ 138 00:09:16,417 --> 00:09:20,750 ♪ Ve ben sürtüklerden bahsetmiyorum ♪ 139 00:09:21,698 --> 00:09:24,948 - Jack, seni beklettiğim için üzgünüm. 140 00:09:26,076 --> 00:09:29,596 Ama hiçbir şey zaman geçmiyor memelere bakmak gibi, değil mi? 141 00:09:29,676 --> 00:09:32,217 - Evet ama memeler bana para kazandırmıyor. 142 00:09:32,297 --> 00:09:35,114 - Göğüsler de bana hiçbir zaman fazla para kazandırmadı. 143 00:09:35,194 --> 00:09:37,463 - Şuna bir bakın, anlaşma şu. 144 00:09:37,543 --> 00:09:39,702 İlk önce 20 G'yi peşin yaparsınız, 145 00:09:39,782 --> 00:09:42,783 gelecek aya kadar yarım tuğla. 146 00:09:42,863 --> 00:09:46,363 Bu ay iyi gidiyor, bunu artıracağız. 147 00:09:47,600 --> 00:09:51,240 - Jack, Jack, büyük bir başarı elde etmek istiyorsun. 148 00:09:51,320 --> 00:09:53,728 büyük oynamalısın. 149 00:09:53,808 --> 00:09:56,400 Sahip olduğum tek erkek sen değilsin 150 00:09:56,480 --> 00:09:59,032 ama en tutarlı olan sensin. 151 00:09:59,112 --> 00:10:00,766 Üç ay içinde piyasanın değişeceğini kim söyleyebilir? 152 00:10:00,846 --> 00:10:02,909 ve fikrini değiştirirsin. 153 00:10:02,989 --> 00:10:05,229 - Peki ne öneriyorsun? 154 00:10:05,309 --> 00:10:08,392 - Şuna ne dersin, bana 30 bin nakit ver 155 00:10:10,139 --> 00:10:12,848 iyi niyetin bir göstergesi olarak 156 00:10:12,928 --> 00:10:16,845 ve şimdiden yarın fazladan bir tuğla ekleyeceksiniz. 157 00:10:17,904 --> 00:10:21,715 Gelecek ay tekrar gelebilirsin, sana 50.000 dolar nakit verebilirim 158 00:10:21,795 --> 00:10:23,904 yılın geri kalanı için. 159 00:10:23,984 --> 00:10:25,891 - Bekle, bu bizi çeyrek milyona mı getiriyor? 160 00:10:25,971 --> 00:10:29,597 - Evet ama yapacaksın sokakta bunun iki katı. 161 00:10:29,677 --> 00:10:31,861 Batıya doğru giderseniz daha da fazlası. 162 00:10:31,941 --> 00:10:35,541 Dürüst olalım, benim bokum çok iyi. 163 00:10:35,621 --> 00:10:39,261 bu pisliği buradan Alaska'ya satabilirsin. 164 00:10:39,341 --> 00:10:42,390 - Tamam, siktir et, hadi yapalım. 165 00:10:42,470 --> 00:10:46,301 - Peki, nereye bırakacağız? 166 00:10:46,381 --> 00:10:49,603 - Tuğla Şehri. - Brick City nerede? 167 00:10:49,683 --> 00:10:51,131 Bu bokların çoğu moloz yığını. 168 00:10:51,211 --> 00:10:53,790 - Evet, orada hiçbir şey yok. - Evet, çoğunu. 169 00:10:53,870 --> 00:10:55,681 Ama eğer Maple'ın çeyrek mil ötesine gidersen, 170 00:10:55,761 --> 00:10:57,323 eski bir ara sokak var 171 00:10:57,403 --> 00:10:59,742 Depo ile hurdalık arasında. 172 00:10:59,822 --> 00:11:01,651 2:30'da benimle orada buluş 173 00:11:01,731 --> 00:11:04,898 çünkü öğleden önce uyanmıyorum. 174 00:11:10,812 --> 00:11:13,979 O yüzden sanırım sizinle yarın görüşürüz. 175 00:11:15,272 --> 00:11:18,105 Garsonunuza bahşiş vermeyi unutmayın. 176 00:11:26,553 --> 00:11:30,636 - Peki şimdi ne yapacağız? - 30.000 dolar nakit alıyoruz. 177 00:11:36,324 --> 00:11:40,604 - Jade, yemin ederim eğer hâlâ oradaysan... 178 00:11:40,684 --> 00:11:43,184 (kapı gıcırdar) 179 00:11:52,123 --> 00:11:54,790 (Jade hırlıyor) 180 00:12:29,519 --> 00:12:33,602 (radyoda belli belirsiz gevezelik) 181 00:12:41,752 --> 00:12:46,002 - [İzleyici] Bunu bildiklerinde onlardan hoşlanmıyoruz. 182 00:12:47,254 --> 00:12:49,837 (korna sesi) 183 00:12:51,030 --> 00:12:54,197 (radyoda konuşuyoruz) 184 00:13:02,520 --> 00:13:04,992 - Olay yerini sakladığınız için teşekkürler. 185 00:13:05,072 --> 00:13:07,689 - Evet, kurban başka bir fahişeye benziyor. 186 00:13:07,769 --> 00:13:11,110 Yerel, sanırım son zamanlarda bu bölgede çalıştığını gördüm. 187 00:13:11,190 --> 00:13:15,019 - Yapabileceğimiz başka bir şey var mı? - Hayır, siz ikiniz iyi görünüyorsunuz. 188 00:13:15,099 --> 00:13:17,714 Bölgede başka fahişe görürseniz, 189 00:13:17,794 --> 00:13:19,296 bazı ifadeler alın. 190 00:13:19,376 --> 00:13:22,485 Onları bir şey olduğu konusunda uyarın ortalıkta dolaşan seri tecavüzcü. 191 00:13:22,565 --> 00:13:23,318 - Evet efendim. 192 00:13:23,398 --> 00:13:24,274 İstasyona geri döneceğiz 193 00:13:24,354 --> 00:13:25,891 ama bunu duyuracağız. 194 00:13:25,971 --> 00:13:26,804 - İyi. 195 00:13:35,461 --> 00:13:36,901 - Neler oluyor? 196 00:13:36,981 --> 00:13:38,899 - Görünüşe göre ölen bir çalışan kızımız daha var. 197 00:13:38,979 --> 00:13:40,008 Yani güvenliğiniz için en iyisi 198 00:13:40,088 --> 00:13:44,005 Siz hanımlar bir süre sokaklardan uzak durursanız. 199 00:13:46,509 --> 00:13:49,009 (gergin müzik) 200 00:13:51,577 --> 00:13:53,204 - Her şey yolunda mı? 201 00:13:53,284 --> 00:13:55,393 - Evet ama orospu çocuğu son anda karar verdi 202 00:13:55,473 --> 00:13:57,404 İmza ikramiyesi istedi. 203 00:13:57,484 --> 00:13:59,048 10 G'ye ihtiyacım olacak. 204 00:13:59,128 --> 00:14:00,580 - Ne? 10G mı? 205 00:14:00,660 --> 00:14:01,740 - Evet. 206 00:14:01,820 --> 00:14:04,038 - Artık büyük bir adam mısın? 207 00:14:04,118 --> 00:14:06,929 - Demek istediğim, büyük para, büyük satıcıları getirir. 208 00:14:07,009 --> 00:14:11,558 - Lanet olsun, bazı çevrelerde 30.000 dolar sadece cebindeki bozuk para. 209 00:14:11,638 --> 00:14:12,569 Doğru. 210 00:14:12,649 --> 00:14:14,310 - Peki benden ne istiyorsun? 211 00:14:14,390 --> 00:14:15,143 - Peki bak, 212 00:14:15,223 --> 00:14:17,468 Demek istediğim, bu iş bitecek günün sonu, tamam mı? 213 00:14:17,548 --> 00:14:19,577 Demek istediğim, eğer bu adamı bugün kilitleyebilirsek, 214 00:14:19,657 --> 00:14:22,828 nasıl olduğunu anlıyoruz saf eroin ve kokain 215 00:14:22,908 --> 00:14:25,497 her gün şehre giriyorum. 216 00:14:25,577 --> 00:14:27,710 Yani, tedarikçisinin kim olduğunu bulacağız. 217 00:14:27,790 --> 00:14:29,612 şehre nasıl girdiğini. 218 00:14:29,692 --> 00:14:31,961 Üstelik bu departman için bir smaç. 219 00:14:32,041 --> 00:14:34,092 Bu dava üzerinde çok uzun zamandır çalışıyorsun, tamam mı? 220 00:14:34,172 --> 00:14:37,255 - Çavuş dinle, eğer bu işi halledersek, 221 00:14:38,470 --> 00:14:40,553 Gizli görevden çıkacağız. 222 00:14:40,633 --> 00:14:42,582 Hayatımın en uzun iki yılıydı. 223 00:14:42,662 --> 00:14:44,741 - Peki benden ne istiyorsunuz? 224 00:14:44,821 --> 00:14:48,452 - Her zamanki gibi tam gözetim, bir takip ekibi. 225 00:14:48,532 --> 00:14:51,193 Belki de desteğinin arkasında iki polis memuru vardır. 226 00:14:51,273 --> 00:14:53,398 Yani bu davayı kaybetme riskini göze almak istemiyorum. 227 00:14:53,478 --> 00:14:54,641 - Tam çanlar ve ıslıklar. 228 00:14:54,721 --> 00:14:56,273 - [Hayes] Saat kaçta? - Bugün saat ikide. 229 00:14:56,353 --> 00:14:58,361 (telefon çalıyor) 230 00:14:58,441 --> 00:14:59,862 - Hayes burada. 231 00:14:59,942 --> 00:15:01,233 Ne? Yavaşla. 232 00:15:01,313 --> 00:15:02,146 Ne? 233 00:15:03,432 --> 00:15:06,324 Bu emir nereden geliyor? 234 00:15:06,404 --> 00:15:07,942 Bunu yapamam. 235 00:15:08,022 --> 00:15:09,355 Bunu yapamam. 236 00:15:11,244 --> 00:15:13,134 Bu saçmalık. 237 00:15:13,214 --> 00:15:17,297 Sokaklarda memurlarım ve davalarla ilgilenen adamlarım var. 238 00:15:18,374 --> 00:15:22,940 Pekala, siz pisliklerle Merkez'de görüşürüz. 239 00:15:23,020 --> 00:15:24,353 Evet, bir saat içinde. 240 00:15:25,760 --> 00:15:27,614 - Çavuş, neler oluyor? 241 00:15:27,694 --> 00:15:28,793 - Üzgünüm çocuklar. 242 00:15:28,873 --> 00:15:30,022 Çocuklar, sizi çekmem lazım. 243 00:15:30,102 --> 00:15:31,132 - Ne? - Ne? 244 00:15:31,212 --> 00:15:32,412 - Bu devletti. 245 00:15:32,492 --> 00:15:35,642 Bütün güçlü adamlara ihtiyaçları var bu öğleden sonra Merkez'de 246 00:15:35,722 --> 00:15:37,764 Bir saat içinde bilgi almak için. 247 00:15:37,844 --> 00:15:39,604 - Ama Çavuş, bu çok büyük. 248 00:15:39,684 --> 00:15:42,884 - Görünüşe göre bu daha büyük. Oradaki herkese ihtiyaçları var. 249 00:15:42,964 --> 00:15:44,802 Ve eyalet aradığında gitmemiz gerektiğini biliyorsun. 250 00:15:44,882 --> 00:15:46,673 - Bu çok saçma, Çavuş. 251 00:15:46,753 --> 00:15:49,161 Ama bunu söylediğim için beni bağışlayın ama lütfen bakın. 252 00:15:49,241 --> 00:15:51,129 Bu dava üzerinde ne kadar süredir çalıştığımızı biliyorsun. 253 00:15:51,209 --> 00:15:53,630 Bu adamı yakalamak için bu son şansımız olabilir. 254 00:15:53,710 --> 00:15:56,649 Haydi Çavuş, bizi telin altına alın. 255 00:15:56,729 --> 00:15:58,477 Gün sonuna kadar işimiz bitecek. 256 00:15:58,557 --> 00:15:59,958 Bum. 257 00:16:00,038 --> 00:16:02,980 - Bakın arkadaşlar, bu adamı sizin kadar ben de almak istiyorum. 258 00:16:03,060 --> 00:16:04,150 ama yapamayız. 259 00:16:04,230 --> 00:16:06,318 Devlet bizi çağırdığında gitmemiz gerekiyor. 260 00:16:06,398 --> 00:16:07,151 - Evet. 261 00:16:07,231 --> 00:16:09,390 - Sizi oraya göndermek istesem bile, 262 00:16:09,470 --> 00:16:11,369 Seni koruyacak yeterli adamım yok. 263 00:16:11,449 --> 00:16:13,593 Senin için bir etiket ekibim ya da haber kaynağım olmayacak. 264 00:16:13,673 --> 00:16:14,880 Orada yalnız olacaksın. 265 00:16:14,960 --> 00:16:16,270 Bu çok riskli. 266 00:16:16,350 --> 00:16:17,601 - Peki ne yapmamız gerekiyor? 267 00:16:17,681 --> 00:16:20,179 - [Hayes] Durak. - Nasıl? 268 00:16:20,259 --> 00:16:21,528 - Onlara fazladan bir güne ihtiyacın olduğunu söyle 269 00:16:21,608 --> 00:16:23,118 10 G'yi bir araya getirmek için. 270 00:16:23,198 --> 00:16:23,951 - Ekstra gün mü? 271 00:16:24,031 --> 00:16:25,139 - Onlara büyükannenin öldüğünü söyle. 272 00:16:25,219 --> 00:16:27,278 Onlara alkışı yakaladığını söyle o kirli fahişelerden birinden. 273 00:16:27,358 --> 00:16:28,337 Umurumda değil. 274 00:16:28,417 --> 00:16:29,956 Ne yaparsan yap ama oyalanma. 275 00:16:30,036 --> 00:16:30,908 Zamana ihtiyacımız var. 276 00:16:30,988 --> 00:16:33,536 Bakın beyler, artık büyük ligdesiniz 277 00:16:33,616 --> 00:16:35,120 ve kurallara göre oynamalısın 278 00:16:35,200 --> 00:16:38,283 ve devlet bizi çağırdığında gitmemiz gerekiyor. 279 00:16:40,587 --> 00:16:42,128 Bir saat sonra orada ol. 280 00:16:42,208 --> 00:16:46,791 Yüzünüz gülsün ya da olmasın, ama o brifingde ol. 281 00:16:48,478 --> 00:16:50,339 - Bu da neydi öyle, dostum? 282 00:16:50,419 --> 00:16:52,608 - Kahretsin, bu tam bir saçmalık. 283 00:16:52,688 --> 00:16:53,521 - Evet. 284 00:16:54,950 --> 00:16:55,703 - Biliyor musun? 285 00:16:55,783 --> 00:16:57,310 Bu adamı kendi başımıza yakalayacağız. 286 00:16:57,390 --> 00:17:00,171 Kanıtlara ineceğiz, biraz para imzalayacağız. 287 00:17:00,251 --> 00:17:01,721 Bunu çözeceğiz. 288 00:17:01,801 --> 00:17:03,710 - Siktir et, sen ve ben. - Evet. 289 00:17:03,790 --> 00:17:06,122 - Peki polis ne diyor dostum? 290 00:17:06,202 --> 00:17:08,593 Mesela anlamıyorum. 291 00:17:08,673 --> 00:17:12,090 Bütün bu toplantı, bu kadar önemli olan ne? 292 00:17:13,441 --> 00:17:16,521 Bütün polislerin rapor vermesi mi gerekiyor? 293 00:17:16,601 --> 00:17:18,948 Bak dostum, bu davayı berbat etmek istemiyoruz. 294 00:17:19,028 --> 00:17:21,508 Bunu çalışmak istiyoruz. 295 00:17:21,588 --> 00:17:23,566 - Bunu çözeceğiz. ben Bunu araştıracağım, tamam mı? 296 00:17:23,646 --> 00:17:26,146 - Tamam dostum. Buna bir bak. 297 00:17:27,767 --> 00:17:30,267 (kapı kapanır) 298 00:17:32,207 --> 00:17:33,351 - Dur bakalım neler oluyor? 299 00:17:33,431 --> 00:17:35,791 şehirdeki her polisin tek bir yerde olmasını mı istiyorlar? 300 00:17:35,871 --> 00:17:37,831 - Şarbon ya da ona benzer bir şey. 301 00:17:37,911 --> 00:17:38,862 İnsanların raporlarını alıyoruz 302 00:17:38,942 --> 00:17:40,855 hastanede lezyonlarla yaralanmak, 303 00:17:40,935 --> 00:17:41,730 sorunlu nefes alma, 304 00:17:41,810 --> 00:17:43,684 bazıları çıldırıyor ve çıldırıyor. 305 00:17:43,764 --> 00:17:44,774 - Yeni misin? 306 00:17:44,854 --> 00:17:45,863 - Teşkilatta yeniyim efendim. 307 00:17:45,943 --> 00:17:47,644 Bu ortağım Memur Brady. 308 00:17:47,724 --> 00:17:49,891 Yol kenarında temizlik yapılması için çağrı aldık 309 00:17:49,971 --> 00:17:51,524 bu sabah çarpıp kaçmak için. 310 00:17:51,604 --> 00:17:54,243 Bir çocuğa SUV çarptı ve kaçtı. 311 00:17:54,323 --> 00:17:55,620 Onu hiçbir şekilde bulamıyoruz. 312 00:17:55,700 --> 00:17:56,453 - Bekle, bir çarpıp kaçma olayı oldu. 313 00:17:56,533 --> 00:17:57,584 ve çocuk yeni kalkıp koşmaya mı başladı? 314 00:17:57,664 --> 00:17:59,261 - Evet, şoför aradı. 315 00:17:59,341 --> 00:18:00,562 Asla bir çocuk bulamadı. 316 00:18:00,642 --> 00:18:02,560 Ayrıca cinayet zanlısının sabıka fotoğrafı da elimizde var 317 00:18:02,640 --> 00:18:04,042 fahişelere tecavüz edip öldüren 318 00:18:04,122 --> 00:18:06,053 Brick City'nin doğu bloğunda. 319 00:18:06,133 --> 00:18:08,989 Kurbanlardan birinin ayakkabısının çıktısını alacağız. 320 00:18:09,069 --> 00:18:10,506 - Tamam, dur, şimdi nereye gidiyorsun? 321 00:18:10,586 --> 00:18:11,634 - Brifinge gidiyoruz. 322 00:18:11,714 --> 00:18:13,647 o zaman ne olursa olsun alacağız verdikleri boktan ödev 323 00:18:13,727 --> 00:18:15,256 çünkü biz üniformalı çaylaklarız. 324 00:18:15,336 --> 00:18:16,928 - O günleri hatırlıyorum. 325 00:18:17,008 --> 00:18:18,646 Sana ne diyeceğim, sen ve partnerin ne durumda? 326 00:18:18,726 --> 00:18:20,797 Büyük bir uyuşturucu baskınında bana yardım eder misin? 327 00:18:20,877 --> 00:18:22,145 - Kesinlikle bok küreklemekten iyidir 328 00:18:22,225 --> 00:18:24,098 ve kırık araba parçalarını topluyorum. 329 00:18:24,178 --> 00:18:25,149 Beni de dahil edin. 330 00:18:25,229 --> 00:18:27,138 - Tamam, sorun şu. 331 00:18:27,218 --> 00:18:28,906 Büyük bir ilaç alıcısının işlem yapmasıyla karşı karşıyayız 332 00:18:28,986 --> 00:18:30,757 Brick City'de yaklaşık iki saat içinde. 333 00:18:30,837 --> 00:18:32,527 Sorun tüm bu terörizm saçmalıklarında. 334 00:18:32,607 --> 00:18:33,778 bir etiket ekibimiz yok. 335 00:18:33,858 --> 00:18:34,986 Yani eğer ikiniz bizimle gelirseniz, 336 00:18:35,066 --> 00:18:36,455 tutuklamayı gerçekten yapabiliriz. 337 00:18:36,535 --> 00:18:38,765 Önü alırsan al arkayı, ortayı alacağım. 338 00:18:38,845 --> 00:18:41,591 Aslında onları dışarı atabiliriz, bu şekilde onları kilitleyebiliriz. 339 00:18:41,671 --> 00:18:43,402 Haberleri saat 11'e kadar yap. 340 00:18:43,482 --> 00:18:45,859 - Bekle, sadece biz, kaç tane fail var? 341 00:18:45,939 --> 00:18:47,711 - Tamam, dinle. ben ikinize karşı dürüst olun. 342 00:18:47,791 --> 00:18:49,151 Burada kurabiye pişirmiyoruz. 343 00:18:49,231 --> 00:18:50,871 Roket bilimi de değil. 344 00:18:50,951 --> 00:18:55,013 Eğer buna hazır değilseniz, birlikte gitmeyin. 345 00:18:55,093 --> 00:18:55,846 Tamam, harika. 346 00:18:55,926 --> 00:18:58,123 Siz cephaneliğe gidin ve alabildiğiniz her şeyi alın. 347 00:18:58,203 --> 00:19:00,103 Silahlar, cephane, ekstra kelepçeler. 348 00:19:00,183 --> 00:19:01,121 Aslında envantere ineceğim 349 00:19:01,201 --> 00:19:03,071 ve gerçek küçük para için biraz para imzalayın 350 00:19:03,151 --> 00:19:04,734 baskın için, tamam mı? 351 00:19:11,071 --> 00:19:13,738 (telefon çalıyor) 352 00:19:24,101 --> 00:19:26,857 (hip hop müziği) 353 00:19:26,937 --> 00:19:29,908 ♪ Kola içiyorum ve patron, kola ve patron ♪ 354 00:19:29,988 --> 00:19:34,397 ♪ Kola ve patron, kola ve patron, kola ve patron ♪ 355 00:19:34,477 --> 00:19:36,871 ♪ İçiyorum ve araba kullanıyorum mesaj atarken ve hız yaparken ♪ 356 00:19:36,951 --> 00:19:38,626 ♪ Yemin ederim eve gitmeyeceğim ♪ 357 00:19:38,706 --> 00:19:40,519 ♪ Eğer sürtüğün telefonumdaysa ve beni yalnız bırakmayacak ♪ 358 00:19:40,599 --> 00:19:42,337 ♪ C4'ü suçlama, kola ve patronu suçla ♪ 359 00:19:42,417 --> 00:19:44,137 ♪ Kola içiyorum ve patronum, 'tron ♪ 360 00:19:44,217 --> 00:19:45,639 ♪ Kola ve patron, 'tron ♪ 361 00:19:45,719 --> 00:19:49,105 ♪ Kola ve patron ♪ 362 00:19:49,185 --> 00:19:50,679 (statik vızıltı) 363 00:19:50,759 --> 00:19:52,551 ♪ İçiyorum ve araba kullanıyorum mesaj atarken ve hız yaparken ♪ 364 00:19:52,631 --> 00:19:54,639 ♪ Yemin ederim eve gitmeyeceğim ♪ 365 00:19:54,719 --> 00:19:56,449 ♪ Kola içiyorum ve patronum, 'tron ♪ 366 00:19:56,529 --> 00:19:57,740 ♪ Kola ve patron, 'tron ♪ 367 00:19:57,820 --> 00:19:58,761 ♪ Kola ve patron ♪ 368 00:19:58,841 --> 00:20:00,452 ♪ Kola ve patron, 'tron ♪ 369 00:20:00,532 --> 00:20:01,721 ♪ Kola ve patron, 'tron ♪ 370 00:20:01,801 --> 00:20:04,102 ♪ Kola ve patron, 'tron, ben ruhumu saklıyordum, ruhum ♪ 371 00:20:04,182 --> 00:20:05,702 ♪ Kafatasımda göz yok, kafatası ♪ 372 00:20:05,782 --> 00:20:07,802 ♪ Senin umutların kadar yüksekteyim ve fahişelerinizi davet ediyorum, fahişeler ♪ 373 00:20:07,882 --> 00:20:09,694 - Yemin ederim bu polisler bir bok yapamaz 374 00:20:09,774 --> 00:20:11,414 masum insanları öldürmek. 375 00:20:11,494 --> 00:20:12,705 - Uçağa binmek zorunda mıyız? 376 00:20:12,785 --> 00:20:14,372 Neden araba kullanamadığımızı anlamıyorum. 377 00:20:14,452 --> 00:20:16,174 - Kaltak, sekiz saat araba sürmeyeceğim. 378 00:20:16,254 --> 00:20:18,724 arka koltukta siz sürtüklerle birlikte. 379 00:20:18,804 --> 00:20:19,962 Tammy'nin arama izni var. 380 00:20:20,042 --> 00:20:21,290 Bütün bu kahrolası kokain ve eroinle, 381 00:20:21,370 --> 00:20:23,574 Hiçbir işi şansa bırakmayacağım. 382 00:20:23,654 --> 00:20:27,004 Şimdi bak, poşetleri yut, tamam mı? 383 00:20:27,084 --> 00:20:29,844 Havaalanına gidiyoruz, biraz araştırıyoruz 384 00:20:29,924 --> 00:20:33,153 ve indiğimizde çantaları dışarı atacaksın. 385 00:20:33,233 --> 00:20:36,014 Bu boku satıyorum ve hepimiz para kazanıyoruz. 386 00:20:36,094 --> 00:20:39,011 İşte ana lanet plan bu. 387 00:20:44,273 --> 00:20:47,033 (statik vızıltı) 388 00:20:47,113 --> 00:20:48,622 - Hey dostum, biraz tampon konusunda bana yardım edebilir misin? 389 00:20:48,702 --> 00:20:50,378 - Dostum, defol buradan dostum. 390 00:20:50,458 --> 00:20:51,690 - Tamam. 391 00:20:51,770 --> 00:20:52,853 - Bu zenci. 392 00:20:57,620 --> 00:21:00,703 (yumuşak ortam müziği) 393 00:21:51,652 --> 00:21:54,069 (hafif müzik) 394 00:22:22,720 --> 00:22:25,970 (hafif müzik devam eder) 395 00:22:34,851 --> 00:22:38,282 (dramatik müzik) 396 00:22:38,362 --> 00:22:39,682 - Kahretsin. 397 00:22:39,762 --> 00:22:40,802 (Dedektif Russell kıkırdar) 398 00:22:40,882 --> 00:22:42,215 - Sıcak şeyler adamım. 399 00:22:44,050 --> 00:22:46,370 - Lanet olsun. - Hadi. 400 00:22:46,450 --> 00:22:47,787 Buna hazır mısın? 401 00:22:47,867 --> 00:22:49,450 - Evet. - Elbette. 402 00:22:52,191 --> 00:22:54,410 İki yıldır bunun peşindeyim dostum. 403 00:22:54,490 --> 00:22:56,530 İki yıl çok uzun. 404 00:22:56,610 --> 00:22:58,919 Bu saçmalığa son vermenin zamanı geldi. 405 00:22:58,999 --> 00:23:00,642 - Özür dilerim, dün gece sadece zor bir geceydi. 406 00:23:00,722 --> 00:23:02,889 Üzgünüm. - Hayır, anlıyorum. 407 00:23:06,011 --> 00:23:07,844 - Hadi yapalım şunu. - Evet. 408 00:23:13,730 --> 00:23:18,730 (arabanın motoru çalışır) (hip hop müziği) 409 00:23:36,613 --> 00:23:37,613 - Merhaba tatlım. 410 00:23:42,712 --> 00:23:44,822 Polis olmadığını bilmem için bana dokunman gerekiyor. 411 00:23:44,902 --> 00:23:46,985 - Memelerini görebilir miyim? 412 00:23:48,992 --> 00:23:49,792 Ah. 413 00:23:49,872 --> 00:23:51,550 Peki ne kadar? 414 00:23:51,630 --> 00:23:53,880 - Kafa için 40, sikiş için 100. 415 00:23:55,691 --> 00:23:57,760 - Gidebileceğimiz bir otel var mı? 416 00:23:57,840 --> 00:24:00,942 - Hayır ama gidebileceğimiz bir evim var. 417 00:24:01,022 --> 00:24:03,022 - Tamam aşkım. - Düz sür. 418 00:24:33,902 --> 00:24:36,621 (hip hop müziği) 419 00:24:36,701 --> 00:24:37,592 - Şimdi kendimi hasta hissediyorum. 420 00:24:37,672 --> 00:24:40,261 Sanırım çantalardan biri kırılmış. 421 00:24:40,341 --> 00:24:41,748 - Kahretsin! 422 00:24:41,828 --> 00:24:44,495 (hip hop müziği) 423 00:24:50,085 --> 00:24:50,918 Kahretsin. 424 00:24:55,968 --> 00:24:58,934 Kahretsin, kaltak, benim bokumu boşa harcamasan iyi olur. 425 00:24:59,014 --> 00:25:01,553 Hanımlar, bir arama yapmam gerekiyor. 426 00:25:01,633 --> 00:25:05,466 Yani burada kalmam gerekiyor, bunu yapabilir misin? 427 00:25:18,049 --> 00:25:20,966 (zombiler hırlıyor) 428 00:25:27,165 --> 00:25:30,082 (kadınlar çığlık atıyor) 429 00:25:37,838 --> 00:25:40,838 (zombiler homurdanıyor) 430 00:25:53,766 --> 00:25:55,526 - Sonunda gelmeye karar verdin. 431 00:25:55,606 --> 00:25:56,426 Memnun oldum. 432 00:25:56,506 --> 00:26:00,284 Beni bekletecek şeyin var mı? 433 00:26:00,364 --> 00:26:03,414 - Bekleyenlerin başına güzel şeyler gelir. 434 00:26:03,494 --> 00:26:04,577 Paramı aldın mı? 435 00:26:05,656 --> 00:26:08,489 - Eğer yapmasaydık anlaşma olmazdı. 436 00:26:14,728 --> 00:26:16,311 - Eşyalarımı aldın mı? 437 00:26:18,109 --> 00:26:21,437 - Evet ama biraz zaman alabilir. 438 00:26:21,517 --> 00:26:23,680 Sistemden geçiyor. 439 00:26:23,760 --> 00:26:25,927 - Sistem mi? - Sistem mi? 440 00:26:26,967 --> 00:26:30,018 Bu ne anlama geliyor? 441 00:26:30,098 --> 00:26:32,598 - Ama sana bazı hediyeler aldım. 442 00:26:36,402 --> 00:26:37,384 Bu hediyeleri geri vereceğini umuyordum. 443 00:26:37,464 --> 00:26:40,369 onlarla işin biter bitmez. 444 00:26:40,449 --> 00:26:42,371 - Dostum, eşyalarımı istiyorum. 445 00:26:42,451 --> 00:26:44,490 - Evet, eşyalarını aldım. 446 00:26:44,570 --> 00:26:45,323 Benimle gel. 447 00:26:45,403 --> 00:26:47,029 (silahlar kalkıyor) 448 00:26:47,109 --> 00:26:49,199 - Dondur. - Dondur. 449 00:26:49,279 --> 00:26:51,211 (silahlar ateşleniyor) 450 00:26:51,291 --> 00:26:54,507 - Neden bu kadar erken geldiniz? 451 00:26:54,587 --> 00:26:56,556 Dayan, dayan. 452 00:26:56,636 --> 00:26:58,905 Onunla kal, tamam mı? 453 00:26:58,985 --> 00:27:00,152 Onunla kal. 454 00:27:01,175 --> 00:27:03,675 (gergin müzik) 455 00:27:07,614 --> 00:27:09,709 - Araba nerede? - Bilmiyorum dostum. 456 00:27:09,789 --> 00:27:11,109 Tamamen döndüm. 457 00:27:11,189 --> 00:27:14,189 Arabanın bu tarafta olduğunu mu düşünüyorsun? 458 00:27:14,269 --> 00:27:16,949 - Arabayı bul ve benimle kulüpte buluş. 459 00:27:17,029 --> 00:27:17,959 - Emin misin? 460 00:27:18,039 --> 00:27:18,872 - Zıpla. 461 00:27:20,719 --> 00:27:23,219 (gergin müzik) 462 00:27:33,350 --> 00:27:36,600 - Rivera, etrafta dolaş ve arkayı koru. 463 00:27:38,419 --> 00:27:41,419 (gerilimli müzik) 464 00:28:05,988 --> 00:28:08,488 (gergin müzik) 465 00:28:32,948 --> 00:28:34,503 Tamam, arka taraftan girmeni istiyorum. 466 00:28:34,583 --> 00:28:36,639 Onları ön taraftan çekmeye çalışın, tamam mı? 467 00:28:36,719 --> 00:28:37,805 Gerekirse biraz gürültü yapın. 468 00:28:37,885 --> 00:28:39,968 - Evet efendim. - Dikkat olmak. 469 00:28:52,969 --> 00:28:55,636 (düşünceli müzik) 470 00:29:04,871 --> 00:29:07,371 (kapı gıcırdar) 471 00:29:11,829 --> 00:29:13,860 Parmağını bile kıpırdatma. 472 00:29:13,940 --> 00:29:16,278 Ortağımı vurdun, pislik. 473 00:29:16,358 --> 00:29:18,176 Çantayı ve silahı bırak. 474 00:29:18,256 --> 00:29:20,839 (silah sesi) 475 00:29:26,864 --> 00:29:29,031 Lanet ellerini kaldır. 476 00:29:33,242 --> 00:29:34,909 - Demek polissin, öyle mi? 477 00:29:36,035 --> 00:29:38,763 Patronun sattığın tüm uyuşturucuları biliyor. 478 00:29:38,843 --> 00:29:41,104 Kullandığın tüm ilaçlar, 479 00:29:41,184 --> 00:29:43,501 kulübümde siktiğin tüm striptizciler mi? 480 00:29:43,581 --> 00:29:44,334 - Kapa çeneni. 481 00:29:44,414 --> 00:29:45,772 - Bunun için sana fazla mesai mi ödüyorlar? 482 00:29:45,852 --> 00:29:46,685 - Kapa çeneni! 483 00:29:48,931 --> 00:29:52,131 - Onu yakaladım, Rivera. Rivera, geri dön. 484 00:29:52,211 --> 00:29:53,044 Rivera! 485 00:29:54,491 --> 00:29:57,300 - [Rivera] Arka tarafa geliyorum. 486 00:29:57,380 --> 00:29:58,213 Taşınmak. 487 00:29:59,730 --> 00:30:01,774 (gergin müzik) 488 00:30:01,854 --> 00:30:02,687 - Hareket et. 489 00:30:03,814 --> 00:30:06,403 - Ortağımı bırak yoksa seni öldürürüm pislik. 490 00:30:06,483 --> 00:30:09,632 - Şanslısın ki arabayı bulamadım. 491 00:30:09,712 --> 00:30:13,891 Haydi, sürtüğün Jack'i kardeşimle takas edelim. 492 00:30:13,971 --> 00:30:15,660 - Brady, vur bu orospu çocuğunu. 493 00:30:15,740 --> 00:30:16,798 - Kes sesini kaltak. 494 00:30:16,878 --> 00:30:18,390 - Seni öldüreceğim dostum. 495 00:30:18,470 --> 00:30:21,120 - Ona ulaşmak için beni vuracaksın. 496 00:30:21,200 --> 00:30:23,799 Hadi dostum, siz bunu kazanamayacaksınız. 497 00:30:23,879 --> 00:30:26,148 - Bak, kimse kimseyi öldürmeyecek, tamam mı? 498 00:30:26,228 --> 00:30:27,937 Elinizde başka bir ölü polisin olmasını istemediğinizi biliyorum. 499 00:30:28,017 --> 00:30:29,028 Ben de öyle. 500 00:30:29,108 --> 00:30:30,220 - Ne istediğini bilmiyorsun. 501 00:30:30,300 --> 00:30:32,001 Belki de beni vurmanı istiyorum. 502 00:30:32,081 --> 00:30:33,332 Hapse geri dönmeyeceğim. 503 00:30:33,412 --> 00:30:36,194 Siktir git ve o polisi sikeyim. 504 00:30:36,274 --> 00:30:38,482 (zombi hırıltısı) 505 00:30:38,562 --> 00:30:41,062 (silahlar ateşleniyor) 506 00:30:43,453 --> 00:30:44,712 - Lanet silahı bırak. 507 00:30:44,792 --> 00:30:46,159 - Gerçekten beni durduracağını mı düşünüyorsun? 508 00:30:46,239 --> 00:30:49,061 - Yapabilirim. (taser atışı) 509 00:30:49,141 --> 00:30:52,141 (Cavario çığlık atıyor) 510 00:31:02,919 --> 00:31:05,599 - Sana Dedektif Miller'la kalmanı istediğimi sanıyordum. 511 00:31:05,679 --> 00:31:08,075 - Telsizle ambulans çağırdım ve geldiklerinde, 512 00:31:08,155 --> 00:31:09,738 Takibi takip ettim. 513 00:31:10,891 --> 00:31:14,308 - Evet, sadece bir deri yarasına benziyor. 514 00:31:15,984 --> 00:31:17,837 - Görünüşe göre çatlak bir kafayı öldürmüşsün. 515 00:31:17,917 --> 00:31:20,995 - Evet, raporunu hazırla, tamam mı? 516 00:31:21,075 --> 00:31:22,734 Yürüyebiliyor musun? 517 00:31:22,814 --> 00:31:25,397 - Hayır, sanırım parmağımı yakaladı. 518 00:31:27,552 --> 00:31:29,552 - Kelepçelerini alayım. 519 00:31:33,904 --> 00:31:35,635 Bu ikisini kelepçeleyeceğim. 520 00:31:35,715 --> 00:31:37,206 Onları oturma odasına götürün. 521 00:31:37,286 --> 00:31:39,158 Rivera, senden yapmanı istediğim şey dışarı çıkman. 522 00:31:39,238 --> 00:31:40,565 biraz daha yardım alabilecek misin bir bak. 523 00:31:40,645 --> 00:31:42,812 Destek için telsizi açın, tamam mı? 524 00:31:49,696 --> 00:31:52,795 (kapı kapanır) 525 00:31:52,875 --> 00:31:55,134 (Rivera nefes nefese) 526 00:31:55,214 --> 00:31:56,204 - Kod dokuz, kod dokuz. 527 00:31:56,284 --> 00:31:58,176 Memurun yardıma ihtiyacı var. 528 00:31:58,256 --> 00:31:59,673 Orada kimse var mı? 529 00:32:00,865 --> 00:32:04,365 (Rivera ağır nefes alır) 530 00:32:05,397 --> 00:32:06,230 Kahretsin. 531 00:32:10,976 --> 00:32:12,696 (bebek ağlıyor) 532 00:32:12,776 --> 00:32:13,936 Hanımefendi. 533 00:32:14,016 --> 00:32:16,766 (zombi tıslaması) 534 00:32:23,475 --> 00:32:26,392 (zombiler hırlıyor) 535 00:32:32,422 --> 00:32:34,839 (silah ateşleniyor) 536 00:32:36,465 --> 00:32:39,215 (statik vızıltı) 537 00:32:43,176 --> 00:32:45,440 Yardım et, yardım et, içeri girmeme izin ver, içeri girmeme izin ver. 538 00:32:45,520 --> 00:32:46,353 Yardım edin! 539 00:32:50,611 --> 00:32:51,719 - Buraya gel. Bekle, bekle, bekle, bekle. 540 00:32:51,799 --> 00:32:52,940 Orada ne oldu? 541 00:32:53,020 --> 00:32:53,828 - Dışarıda insanlar var. 542 00:32:53,908 --> 00:32:55,230 Onlar insan değil. 543 00:32:55,310 --> 00:32:56,612 Çılgınca bir şeyler oluyor. 544 00:32:56,692 --> 00:32:57,823 - Tamam, neden bahsediyorsun? 545 00:32:57,903 --> 00:32:59,388 - Buraya gelirken koluma takıldım. 546 00:32:59,468 --> 00:33:00,690 Bir vücut değil, bir kol. 547 00:33:00,770 --> 00:33:03,130 Daha sonra bir kadının bebeğinin kafasını yediğini gördüm. 548 00:33:03,210 --> 00:33:04,560 - Tamam, bekle, seni aramayı denedim. 549 00:33:04,640 --> 00:33:06,130 Bir sinyal almaya çalışıyordum. 550 00:33:06,210 --> 00:33:07,810 İyi misin? 551 00:33:07,890 --> 00:33:10,271 - Hayır, hayır. Yardım çağırmaya çalışıyordum. 552 00:33:10,351 --> 00:33:11,708 - Tamam, tamam, tamam. 553 00:33:11,788 --> 00:33:13,049 Brady'yi kontrol et. 554 00:33:13,129 --> 00:33:13,882 görmeye çalışacağım 555 00:33:13,962 --> 00:33:18,055 Eğer tekrar cep telefonumdan birine ulaşabilirsem, tamam mı? 556 00:33:18,135 --> 00:33:20,885 (statik vızıltı) 557 00:33:24,278 --> 00:33:28,112 - Hey dostum, vurduğun adamı gördüm. 558 00:33:28,192 --> 00:33:29,515 Tam gözlerinin içine baktım. 559 00:33:29,595 --> 00:33:31,567 Sen onu öldürmeden önce ölmüştü. 560 00:33:31,647 --> 00:33:34,882 Bunlardan birinin beni ele geçirmesine izin vermeyeceğim. 561 00:33:34,962 --> 00:33:36,545 - Evet dostum, ben de. 562 00:33:38,566 --> 00:33:39,319 - Beni vurma. 563 00:33:39,399 --> 00:33:40,452 (Dedektif Turner derin bir nefes verir) 564 00:33:40,532 --> 00:33:42,400 - Neredeyse seni öldürüyordum. 565 00:33:42,480 --> 00:33:43,300 Sen kimsin? 566 00:33:43,380 --> 00:33:45,068 Burada ne yapıyorsun? 567 00:33:45,148 --> 00:33:48,536 - Olaylar ortaya çıkana kadar kafayı buluyordum. 568 00:33:48,616 --> 00:33:49,449 Polis misin? 569 00:33:50,810 --> 00:33:53,670 - Ben Dedektif Turner, bu da Memur Rivera. 570 00:33:53,750 --> 00:33:54,834 - Ne olduklarını biliyor musun? 571 00:33:54,914 --> 00:33:56,430 - Ne olmadıklarını biliyorum. 572 00:33:56,510 --> 00:34:00,022 - Merak etmeyin, bugün kimseyi tutuklamayacağız. 573 00:34:00,102 --> 00:34:03,100 - Saçmalık, beni kandırabilirdin. 574 00:34:03,180 --> 00:34:05,188 - Farklılar. 575 00:34:05,268 --> 00:34:07,525 - Siktir et, bodrumda şansımı deneyeceğim. 576 00:34:07,605 --> 00:34:08,575 - Hayır, hayır, hayır, bekle. 577 00:34:08,655 --> 00:34:09,852 Hiçbir yere gitmeyin. 578 00:34:09,932 --> 00:34:11,867 Aslında yardımına ihtiyacımız var. 579 00:34:11,947 --> 00:34:13,614 Bütün bu zaman boyunca bodrumda mıydın? 580 00:34:13,694 --> 00:34:14,447 - Evet. 581 00:34:14,527 --> 00:34:17,298 - Tamam, aşağıda kullanabileceğimiz bir şey var mı? 582 00:34:17,378 --> 00:34:19,554 Alet kutusu mu, ilk yardım çantası mı? 583 00:34:19,634 --> 00:34:20,968 - Bilmiyorum. 584 00:34:21,048 --> 00:34:22,357 - Eğer aşağıda bir şey varsa 585 00:34:22,437 --> 00:34:26,920 buna yardımcı olabileceğimizi Yerine koy, gerçekten kullanabiliriz 586 00:34:27,000 --> 00:34:28,390 - Yardım ettiğim son kişi 587 00:34:28,470 --> 00:34:29,917 sonunda yüzleri ısırıldı 588 00:34:29,997 --> 00:34:31,775 ve kendimi bodrumda buldum. 589 00:34:31,855 --> 00:34:32,608 Şimdi izin verirseniz, 590 00:34:32,688 --> 00:34:35,617 Bodruma geri dönüp bu taşı tüttürmek üzereyim. 591 00:34:35,697 --> 00:34:38,764 uyu ve biraz daha yardımın gelmesini bekle. 592 00:34:38,844 --> 00:34:41,728 - Her iki durumda da, eğer o şeyler buraya girerse, 593 00:34:41,808 --> 00:34:43,725 tuzağa düşeceğiz. 594 00:34:46,128 --> 00:34:47,218 - Üzücü, hüzünlü bir gün 595 00:34:47,298 --> 00:34:50,035 polis çatlamaya başladığında onları kurtarmaya yardım etmek için kafalar. 596 00:34:50,115 --> 00:34:51,388 El fenerin var mı? 597 00:34:51,468 --> 00:34:54,551 - Hayır bilmiyorum ama Memur Brady istiyor. 598 00:34:59,691 --> 00:35:01,949 (Memur Brady derin bir nefes alır) 599 00:35:02,029 --> 00:35:03,779 - Bu şekilde açılıyor. 600 00:35:06,575 --> 00:35:08,412 - Rivera, bana bir iyilik yap. 601 00:35:08,492 --> 00:35:09,265 Onunla bodruma inin. 602 00:35:09,345 --> 00:35:12,496 Bakalım aşağıda kullanabileceğimiz bir şey var mı? 603 00:35:12,576 --> 00:35:15,717 Piller, alet çantası, Um... 604 00:35:16,799 --> 00:35:19,169 İlk yardım çantası, herhangi bir şey, tamam mı? 605 00:35:19,249 --> 00:35:21,332 - Tamam, anladım. Hadi gidelim. 606 00:35:25,245 --> 00:35:27,980 - Nasılsın? İyi misin? 607 00:35:28,060 --> 00:35:30,143 - Turner, bu acıtıyor. 608 00:35:31,378 --> 00:35:33,327 - Ne kadar kötü? 609 00:35:33,407 --> 00:35:34,399 - İyi olacağım. 610 00:35:34,479 --> 00:35:37,479 Kötü ama kolu kadar değil. 611 00:35:39,290 --> 00:35:40,290 - Elbette. 612 00:35:43,566 --> 00:35:45,149 Bir bakayım. 613 00:35:49,675 --> 00:35:52,788 - Ah dostum, bu çok acıtıyor. Bu kelepçeler işe yaramıyor. 614 00:35:52,868 --> 00:35:54,463 Çok sıkılar. 615 00:35:54,543 --> 00:35:56,300 Neden onları çıkarmıyorsun? 616 00:35:56,380 --> 00:35:59,547 - Evet, şu arkadaşı bir düşüneyim. 617 00:36:02,284 --> 00:36:04,701 (hafif müzik) 618 00:36:13,012 --> 00:36:18,012 (zombiler vuruyor) (zombiler hırlıyor) 619 00:36:43,928 --> 00:36:46,428 (gergin müzik) 620 00:37:01,690 --> 00:37:02,840 - İlk yardım çocuğu yok 621 00:37:02,920 --> 00:37:07,920 ama bazı eski kıyafetler buldum if you wanna wrap up your leg. 622 00:37:08,016 --> 00:37:09,120 - You think I'm gonna wrap my leg 623 00:37:09,200 --> 00:37:13,798 olan bir şeyle the floor of a crack house? 624 00:37:13,878 --> 00:37:15,724 Hey, hey bekle, bekle. 625 00:37:15,804 --> 00:37:17,221 Bana yardım etmek ister misin? 626 00:37:18,894 --> 00:37:21,477 Give me something for the pain. 627 00:37:23,648 --> 00:37:27,231 - Bekle, beni tutuklamayacaksın, değil mi? 628 00:37:29,486 --> 00:37:30,319 Elbette. 629 00:37:45,137 --> 00:37:47,611 I think that one's Vicodin. 630 00:37:47,691 --> 00:37:49,835 Çantamda birkaç parti hediyesi bulundurmak istiyorum. 631 00:37:49,915 --> 00:37:53,415 You know, I like to call it my crack pack. 632 00:37:59,777 --> 00:38:01,194 - Harika, alet kutusu. 633 00:38:14,075 --> 00:38:16,480 - Yo, Jack, why don't you take these cuffs off? 634 00:38:16,560 --> 00:38:18,064 Let me board up the house. 635 00:38:18,144 --> 00:38:19,911 - No fucking way. 636 00:38:19,991 --> 00:38:21,243 - Look at you, man. 637 00:38:21,323 --> 00:38:23,511 O çekici zar zor tutabiliyordun. 638 00:38:23,591 --> 00:38:24,504 Ne yapacağım? 639 00:38:24,584 --> 00:38:25,337 Sana çekiçle mi saldıracağım? 640 00:38:25,417 --> 00:38:26,991 You got a gun. 641 00:38:27,071 --> 00:38:30,272 Peki o zaman nereye kaçacağım? O şeylerin yanında mı? 642 00:38:30,352 --> 00:38:33,935 Burada polislerle birlikte şansımı deneyeceğim. 643 00:38:35,823 --> 00:38:36,823 - Elbette. 644 00:38:38,522 --> 00:38:43,272 Unutma, bu benim elim acıyor, tetik parmağım değil. 645 00:38:47,716 --> 00:38:49,049 Hadi kalk. 646 00:38:53,210 --> 00:38:55,960 (statik vızıltı) 647 00:39:07,778 --> 00:39:08,681 All right, help him out. 648 00:39:08,761 --> 00:39:09,594 - Kahretsin. 649 00:39:11,520 --> 00:39:14,666 - Tamam, artık silah sesi duymuyorum. 650 00:39:14,746 --> 00:39:16,067 just people talking. 651 00:39:16,147 --> 00:39:19,976 Bu yüzden gitmemin sorun olmayacağını düşünüyorum Henüz ayrılıp ayrılmadıklarını kontrol edin. 652 00:39:20,056 --> 00:39:21,800 - You know, I knew I shouldn't have come here with you. 653 00:39:21,880 --> 00:39:23,135 - Bak, üzgünüm. 654 00:39:23,215 --> 00:39:24,559 Terk edilmiş bir çatlak ev. 655 00:39:24,639 --> 00:39:27,409 İnsanların burada olmaması bile gerekiyor. 656 00:39:27,489 --> 00:39:30,531 Bak, gidip gitmişler mi diye kontrol edeceğim. 657 00:39:30,611 --> 00:39:32,401 ve eğer birkaç dakika içinde dönmezsem, 658 00:39:32,481 --> 00:39:34,513 sonra pencereden atlayabilirsiniz. 659 00:39:34,593 --> 00:39:37,945 - İkinci kata koyun. - İyi olacaksın. 660 00:39:38,025 --> 00:39:38,858 - Tamam aşkım. 661 00:39:44,659 --> 00:39:47,159 (kapı gıcırdar) 662 00:39:57,370 --> 00:39:58,922 - Aman Tanrım. 663 00:39:59,002 --> 00:40:01,169 - Burada ne yapıyorsun? 664 00:40:02,092 --> 00:40:04,899 - Ben... ben... ben... 665 00:40:06,323 --> 00:40:07,406 - O kim? 666 00:40:08,465 --> 00:40:10,768 - Ben... ben... 667 00:40:11,668 --> 00:40:13,230 - Sorun değil, onu tanıyorum. 668 00:40:13,310 --> 00:40:14,836 She's a local hooker. 669 00:40:14,916 --> 00:40:16,156 Burada mı yaşıyorsun? 670 00:40:16,236 --> 00:40:17,615 - You got a car? 671 00:40:17,695 --> 00:40:20,110 - Hayır, hayır. I just came in to pee 672 00:40:20,190 --> 00:40:22,390 ve sonra silah seslerini duydum, 673 00:40:22,470 --> 00:40:24,386 bu yüzden kendimi odaya kilitledim 674 00:40:24,466 --> 00:40:26,428 ve aşağı indim çünkü umut etmiştim 675 00:40:26,508 --> 00:40:28,653 you all have left here. 676 00:40:28,733 --> 00:40:30,317 Neler oluyor? 677 00:40:30,397 --> 00:40:34,201 - Bütün dünya sıçacak, olan bu. 678 00:40:34,281 --> 00:40:35,541 (zombies hissing) 679 00:40:35,621 --> 00:40:38,038 - Acele et, hadi, hadi. 680 00:40:39,087 --> 00:40:40,328 (banging on door) 681 00:40:40,408 --> 00:40:41,241 Açıl. 682 00:40:46,200 --> 00:40:47,450 Let us in, man. 683 00:40:52,378 --> 00:40:53,416 Yo, thanks man. 684 00:40:53,496 --> 00:40:56,312 Orada koşuyorduk, bloklar boyu saklanıyorduk. 685 00:40:56,392 --> 00:40:57,861 - Bekle, kimden kaçıyorsun? 686 00:40:57,941 --> 00:40:58,694 - DSÖ? 687 00:40:58,774 --> 00:40:59,527 You mean how many. 688 00:40:59,607 --> 00:41:01,150 Dışarıda 40 ya da 50 kadar orospu çocuğu var 689 00:41:01,230 --> 00:41:02,795 çılgınca dolaşıp duruyorum. 690 00:41:02,875 --> 00:41:04,738 Şu saçmalığa bak, dostum. 691 00:41:04,818 --> 00:41:05,678 She fell down. 692 00:41:05,758 --> 00:41:07,204 Onu ısırmaya başladılar. 693 00:41:07,284 --> 00:41:09,579 Ben de o şerefsizleri tekmeledim. adam ve biz cehennem gibi koştuk. 694 00:41:09,659 --> 00:41:10,810 - Tamam, tamam, sakin ol. 695 00:41:10,890 --> 00:41:12,245 Wait, what's in the bag? 696 00:41:12,325 --> 00:41:13,078 - The bag? 697 00:41:13,158 --> 00:41:14,490 Nothing man. 698 00:41:14,570 --> 00:41:17,387 Su ve bok, biliyor musun? 699 00:41:17,467 --> 00:41:18,220 - Tamam, tamam. 700 00:41:18,300 --> 00:41:19,829 Oturma odasına git, otur. 701 00:41:19,909 --> 00:41:21,159 - Come on girl. 702 00:41:23,167 --> 00:41:25,106 - Bunu sana vereceğim. 703 00:41:25,186 --> 00:41:28,526 If and only if those things get in here, do you use it. 704 00:41:28,606 --> 00:41:30,190 Anlıyor musunuz? 705 00:41:30,270 --> 00:41:31,770 - Evet, seni yakaladım. 706 00:41:38,521 --> 00:41:40,469 (statik vızıltı) 707 00:41:40,549 --> 00:41:42,454 - Hey, şuna bir bak küçük dostum. 708 00:41:42,534 --> 00:41:44,519 Can you help me out with little mama for a second? 709 00:41:44,599 --> 00:41:45,727 Onu banyoya götürmem lazım 710 00:41:45,807 --> 00:41:47,095 ve pek iyi yürüyemiyor. 711 00:41:47,175 --> 00:41:49,008 - Evet, elbette, hadi. 712 00:41:52,417 --> 00:41:53,667 - Boşver. 713 00:41:57,249 --> 00:41:58,332 Boşver. 714 00:41:59,986 --> 00:42:02,232 Hadi, başlıyoruz. 715 00:42:02,312 --> 00:42:03,395 Hadi bebeğim. 716 00:42:08,563 --> 00:42:09,396 Anladım. 717 00:42:10,360 --> 00:42:12,027 Tamam, devam et. 718 00:42:15,546 --> 00:42:17,963 Tamam bebeğim, dışarı it onları. 719 00:42:21,429 --> 00:42:22,717 Şuna bir bak dostum. 720 00:42:22,797 --> 00:42:24,047 Sigara içiyor musun? 721 00:42:24,127 --> 00:42:25,574 - Hmm, evet, sigara içiyorum. 722 00:42:25,654 --> 00:42:28,487 Eğer alırsan hindi içerim. 723 00:42:39,200 --> 00:42:42,117 (plastik hışırtı) 724 00:42:43,689 --> 00:42:45,570 - Şimdi şuna bir bak küçük dostum. 725 00:42:45,650 --> 00:42:48,433 I gotta wait for us to get up outta here. 726 00:42:48,513 --> 00:42:49,970 - Dinliyorum. 727 00:42:50,050 --> 00:42:54,381 - Şu anda beni bekleyen fahişeli bir arabam var. 728 00:42:54,461 --> 00:42:55,931 - Saçmalık. 729 00:42:56,011 --> 00:42:57,319 - Gerçek konuş zenci. 730 00:42:57,399 --> 00:42:59,324 We was about to catch this flight. 731 00:42:59,404 --> 00:43:02,709 I had these bitches swallowing torbalarca kokain ve eroin. 732 00:43:02,789 --> 00:43:04,375 We was gonna get it past TSA 733 00:43:04,455 --> 00:43:06,630 and we was gonna get it in once we landed. 734 00:43:06,710 --> 00:43:08,833 But Sandy here got sick so we had to pull over 735 00:43:08,913 --> 00:43:10,485 böylece kusabilirdi. 736 00:43:10,565 --> 00:43:12,869 Think one of them bags opened up on her. 737 00:43:12,949 --> 00:43:15,557 - Swear, how many bags she swallow? 738 00:43:15,637 --> 00:43:16,470 - 10. - 10 mu? 739 00:43:17,664 --> 00:43:18,497 Yalan söylüyorsun. 740 00:43:24,839 --> 00:43:27,595 - There's enough coke there to last you a month. 741 00:43:27,675 --> 00:43:28,872 - Maybe a week. 742 00:43:28,952 --> 00:43:30,970 I'm listening, what you need from me? 743 00:43:31,050 --> 00:43:33,214 - Female cop gave you that taser, right? 744 00:43:33,294 --> 00:43:34,217 - Sağ. 745 00:43:34,297 --> 00:43:38,456 - Polise şok verirsin, silahını alırsın ve biz de kaçarız. 746 00:43:38,536 --> 00:43:41,250 I can't carry Sandy to the car by myself. 747 00:43:41,330 --> 00:43:45,102 So you help me get the gun, get us to the car 748 00:43:45,182 --> 00:43:47,087 and I drive you to the city. 749 00:43:47,167 --> 00:43:48,417 Bir düşün. 750 00:44:04,153 --> 00:44:07,236 (yumuşak ortam müziği) 751 00:44:11,026 --> 00:44:11,943 - Kahretsin. 752 00:44:14,556 --> 00:44:17,139 (Sandy groans) 753 00:44:27,804 --> 00:44:31,137 Four, five, six, seven, eight, nine, 10. 754 00:45:13,697 --> 00:45:16,197 (eerie music) 755 00:45:17,339 --> 00:45:20,006 (Sandy panting) 756 00:45:28,999 --> 00:45:32,254 (crackhead screaming) 757 00:45:32,334 --> 00:45:35,218 - Neler oluyor sana? 758 00:45:35,298 --> 00:45:36,379 Kahretsin. 759 00:45:36,459 --> 00:45:37,647 Kahretsin. 760 00:45:37,727 --> 00:45:38,480 Kahretsin. 761 00:45:38,560 --> 00:45:39,501 Bu kaltak deli. 762 00:45:39,581 --> 00:45:40,815 Onu üzerimden çekin. 763 00:45:40,895 --> 00:45:41,728 Kahretsin. 764 00:45:45,446 --> 00:45:48,196 (Sandy inliyor) 765 00:45:52,308 --> 00:45:53,308 Çılgın kaltak. 766 00:45:54,611 --> 00:45:58,528 Bir çapayı kurtarmaya çalıştığım için başıma gelen bu. 767 00:46:00,507 --> 00:46:02,590 Bok. - İyi misin dostum? 768 00:46:03,834 --> 00:46:04,667 - Kahretsin. 769 00:46:07,962 --> 00:46:09,853 - Herhangi birine ulaşabildin mi dostum? 770 00:46:09,933 --> 00:46:11,868 - Hayır, sinyal alamadım. 771 00:46:11,948 --> 00:46:14,455 - Sinyalin olmadığını mı söylüyorsun? 772 00:46:14,535 --> 00:46:16,035 - Evet, sinyal yok. 773 00:46:17,536 --> 00:46:19,417 - Arama yapmaya çalıştığın gibi mi? 774 00:46:19,497 --> 00:46:20,987 - Evet. 775 00:46:21,067 --> 00:46:23,587 - Telefonunuzda kısa mesaj veya e-posta var mı? 776 00:46:23,667 --> 00:46:24,500 - Evet. 777 00:46:25,468 --> 00:46:27,442 - Bir metin veya e-posta göndermeyi denemelisiniz. 778 00:46:27,522 --> 00:46:29,106 Bazen faturalarınızı ödemediğinizde 779 00:46:29,186 --> 00:46:30,599 veya hizmetiniz kesildiğinde 780 00:46:30,679 --> 00:46:32,093 veya kötü bir sinyal aldığınızda, 781 00:46:32,173 --> 00:46:33,885 yine de kısa mesaj veya e-posta gönderebilirsiniz. 782 00:46:33,965 --> 00:46:35,149 Farklı bir ağda çalıştırılıyor. 783 00:46:35,229 --> 00:46:37,812 Deneyin ve işe yarayıp yaramadığını görün. 784 00:46:51,611 --> 00:46:53,400 - [Brady] Ne dediler? 785 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 - Yarına kadar kimseyi gönderemezler. 786 00:46:55,920 --> 00:46:57,730 Tüm takım karantina altında. 787 00:46:57,810 --> 00:46:59,374 - [Brady] Yarına kadar değil mi? 788 00:46:59,454 --> 00:47:02,224 Yarından önce kanamam olacak. 789 00:47:02,304 --> 00:47:03,432 - Can I take a look? 790 00:47:03,512 --> 00:47:04,929 Belki yardımcı olabilirim. 791 00:47:07,138 --> 00:47:09,471 RN olmak için okuldaydım. 792 00:47:10,512 --> 00:47:11,975 - [Krusher] Kayıtlı kaçıklar mı? 793 00:47:12,055 --> 00:47:14,388 - Kayıtlı hemşire, pislik. 794 00:47:20,413 --> 00:47:23,080 (Brady panting) 795 00:47:43,133 --> 00:47:45,300 Bıçağı olan var mı? 796 00:47:52,779 --> 00:47:53,621 Teşekkürler. 797 00:47:53,701 --> 00:47:56,118 Onu benim için tutabilir misin? 798 00:47:58,649 --> 00:48:01,137 (lighter flickers) 799 00:48:01,217 --> 00:48:05,384 Yalan söylemeyeceğim, bu gerçekten canımı acıtacak. 800 00:48:09,116 --> 00:48:10,116 - Göreyim seni. 801 00:48:11,513 --> 00:48:14,263 (Brady grunting) 802 00:48:26,786 --> 00:48:30,203 (Brady breathes heavily) 803 00:48:36,557 --> 00:48:38,734 - Cep telefonun falan var mı? 804 00:48:38,814 --> 00:48:40,112 - Evet. - Tamam aşkım. 805 00:48:40,192 --> 00:48:43,294 Gerçekten harika bir video veya resim ister misiniz? 806 00:48:43,374 --> 00:48:44,650 - Yeah, good idea. 807 00:48:44,730 --> 00:48:48,936 - Tamam, eğer dikkatim dağılırsa, şunu fark ettim: 808 00:48:49,016 --> 00:48:51,516 Acıyı hissetmeme gerek yok. 809 00:48:52,560 --> 00:48:55,227 (Brady panting) 810 00:48:57,358 --> 00:49:00,630 Konuş benimle, resimdeki kim? 811 00:49:00,710 --> 00:49:02,877 - My daughter. - Görebilir miyim? 812 00:49:06,433 --> 00:49:07,266 Ah, 813 00:49:09,009 --> 00:49:10,592 - Bekle, o kim? 814 00:49:13,148 --> 00:49:16,934 - Fahişeleri öldürenin o adam olduğunu düşünüyoruz. 815 00:49:17,014 --> 00:49:18,181 Steven Dovlin. 816 00:49:19,763 --> 00:49:24,763 Parmak izlerini bulduk son kurbanın cesedi. 817 00:49:25,005 --> 00:49:26,992 - Şuna baskı yap. Üst katta bir banyo var. 818 00:49:27,072 --> 00:49:28,825 Hemen döneceğim. 819 00:49:28,905 --> 00:49:30,685 - Diğer polisler nerede? 820 00:49:30,765 --> 00:49:33,115 - Sanırım evi kapatıyorlar. 821 00:49:33,195 --> 00:49:34,242 Peki sana ne oldu? 822 00:49:34,322 --> 00:49:38,595 Kan içindesin ve bok gibi kokuyorsun. 823 00:49:38,675 --> 00:49:40,257 Bilirsin, her neyse. 824 00:49:40,337 --> 00:49:43,952 Sadece ona göz kulak ol. Bir saniye sonra döneceğim. 825 00:49:44,032 --> 00:49:46,699 (Brady nefes nefese) 826 00:49:50,587 --> 00:49:53,337 (çekiç vurma) 827 00:49:59,557 --> 00:50:00,974 - Özür dilerim efendim. 828 00:50:02,534 --> 00:50:03,822 - Sorun değil. 829 00:50:03,902 --> 00:50:06,307 Sanırım şu sıralar hepimiz biraz gerginiz. 830 00:50:06,387 --> 00:50:10,411 - Bugün kesinlikle hepimiz biraz gerginiz, evet. 831 00:50:10,491 --> 00:50:11,632 - Biliyor musun? Üzgünüm. 832 00:50:11,712 --> 00:50:12,988 Yakup. 833 00:50:13,068 --> 00:50:15,854 - Merhaba Jacob, ben Monica. - Tanıştığımıza memnun oldum Monica. 834 00:50:15,934 --> 00:50:18,260 - Tanıştığıma memnun oldum. 835 00:50:18,340 --> 00:50:19,253 - Üzgün olduğumu söylemek istiyorum 836 00:50:19,333 --> 00:50:22,330 hepinizi bu işe dahil ettiğiniz için. 837 00:50:22,410 --> 00:50:24,028 - Bu senin hatan değil. 838 00:50:24,108 --> 00:50:26,810 Kimse tahmin edemezdi bugün neler oluyor? 839 00:50:26,890 --> 00:50:29,022 Akademide sana bunu öğretmiyorlar. 840 00:50:29,102 --> 00:50:31,415 Soyguncular, soyguncular, tecavüzcüler, evet, 841 00:50:31,495 --> 00:50:34,334 ama geri dönen insanlar the dead eating you alive? 842 00:50:34,414 --> 00:50:35,290 Pek değil. 843 00:50:35,370 --> 00:50:37,480 I would've remembered that class. 844 00:50:37,560 --> 00:50:38,491 - Tamam aşkım. 845 00:50:38,571 --> 00:50:40,681 Ne zamandır polissin? 846 00:50:40,761 --> 00:50:43,594 - It'll be a year in May actually. 847 00:50:45,219 --> 00:50:46,052 Sen? 848 00:50:47,929 --> 00:50:50,457 - Um... Aslında altı. 849 00:50:50,537 --> 00:50:51,943 Haziran ayında altı yıl. 850 00:50:52,023 --> 00:50:53,106 - Vay. - Evet. 851 00:50:54,460 --> 00:50:57,334 What made you wanna become a cop? 852 00:50:57,414 --> 00:50:59,933 - Well I've got three brothers. 853 00:51:00,013 --> 00:51:01,640 - Let me guess, they're all cops, right? 854 00:51:01,720 --> 00:51:03,579 - Hayır, hiç de değil. Onlar aslında hepsi berbat 855 00:51:03,659 --> 00:51:06,451 so I didn't wanna go down that path. 856 00:51:06,531 --> 00:51:09,474 I got a health plan, dental and a gun. 857 00:51:09,554 --> 00:51:11,731 Beni kaydedin, değil mi? 858 00:51:11,811 --> 00:51:12,978 Peki ya sen? 859 00:51:13,830 --> 00:51:17,580 - Hayır, ben aslında bu bölgede büyüdüm. 860 00:51:18,902 --> 00:51:20,656 Biliyor musun, ben çocukken ya topla koşardın 861 00:51:20,736 --> 00:51:23,519 ya da bir çeteyle birlikte koştum ama ikisini de yapmadım. 862 00:51:23,599 --> 00:51:24,864 Bir polis memuru vardı 863 00:51:24,944 --> 00:51:27,314 lisemizde güvenlik görevi yapan kişi, 864 00:51:27,394 --> 00:51:32,227 bir nevi beni beladan uzak tuttu beni bugün bulunduğum yere götürdü. 865 00:51:33,334 --> 00:51:35,821 - İşte buradayız. - Evet. 866 00:51:35,901 --> 00:51:37,540 - Senden ne haber? 867 00:51:37,620 --> 00:51:38,782 Çocuklar mı? 868 00:51:38,862 --> 00:51:40,644 - Hayır, çocuk yok. 869 00:51:40,724 --> 00:51:41,975 Sadece ben ve köpeğim 870 00:51:42,055 --> 00:51:44,543 muhtemelen hepsini bok eden kim şu anda dairemin üzerinde 871 00:51:44,623 --> 00:51:46,306 çünkü onu saatler önce gezdirmem gerekirdi. 872 00:51:46,386 --> 00:51:47,449 Peki ya sen? 873 00:51:47,529 --> 00:51:48,987 - Hayır, çocuk yok. 874 00:51:49,067 --> 00:51:51,984 Bir zamanlar Japon balığım vardı, eve geldim. 875 00:51:53,488 --> 00:51:54,721 onu kasenin içinde yüzerken buldum 876 00:51:54,801 --> 00:51:57,470 ve sonunda onu kızarttı. 877 00:51:57,550 --> 00:51:59,236 Geriye dönüp baktığımda muhtemelen bunu yapmamalıydım 878 00:51:59,316 --> 00:52:00,855 çünkü artık onun için endişelenmem gerekiyor 879 00:52:00,935 --> 00:52:03,777 yukarı doğru yüzmeye ve beni kıçımdan ısırmaya çalışıyor 880 00:52:03,857 --> 00:52:05,431 sıçmaya çalıştığımda. 881 00:52:05,511 --> 00:52:06,344 - Kesinlikle. 882 00:52:07,527 --> 00:52:09,477 Elin nasıl? 883 00:52:09,557 --> 00:52:11,014 - Deli gibi acıtıyor. 884 00:52:11,094 --> 00:52:12,964 - Şuna bir bakabilir miyim? 885 00:52:13,044 --> 00:52:13,961 Bir bakayım. 886 00:52:19,087 --> 00:52:19,840 Biraz sivri uçlu var. 887 00:52:19,920 --> 00:52:22,397 Sanırım orada biraz cam var. 888 00:52:22,477 --> 00:52:24,727 Keşke birkaç cımbızım olsaydı. 889 00:52:33,998 --> 00:52:36,748 (Jacob kıkırdar) 890 00:52:44,233 --> 00:52:46,900 (dudak şapırdatma) 891 00:52:47,894 --> 00:52:50,718 (düşünceli müzik) 892 00:52:50,798 --> 00:52:51,576 - Neden bu kadar uzun sürdü? 893 00:52:51,656 --> 00:52:53,180 Aşağıda neler oluyor? 894 00:52:53,260 --> 00:52:54,813 - Aşağıda polisler var. 895 00:52:54,893 --> 00:52:56,547 - Vuruldu mu? 896 00:52:56,627 --> 00:53:00,247 - Bir sürü çılgınca şey oluyor. 897 00:53:00,327 --> 00:53:04,910 Ama sorun değil çünkü beni korumak için buradasın, değil mi? 898 00:53:07,145 --> 00:53:07,978 - Evet. 899 00:53:10,646 --> 00:53:11,761 - Beni öpmek ister misin? 900 00:53:11,841 --> 00:53:13,091 - Evet. - Evet? 901 00:53:15,536 --> 00:53:17,260 Evet, büyük göğüslerimi beğendin mi? 902 00:53:17,340 --> 00:53:18,173 - Evet. 903 00:53:19,324 --> 00:53:20,907 Ah evet, ah evet. 904 00:53:24,182 --> 00:53:25,432 Aman Tanrım, evet. 905 00:53:31,159 --> 00:53:32,539 Ah, ah, ah. 906 00:53:32,619 --> 00:53:33,988 Ne oluyor? 907 00:53:34,068 --> 00:53:35,676 - Ne yani, büyük aletimi beğenmedin mi? 908 00:53:35,756 --> 00:53:37,173 - Ne oluyor? 909 00:53:37,253 --> 00:53:39,919 - Sorun nedir Steve? Artık benden hoşlanmıyor musun? 910 00:53:39,999 --> 00:53:42,316 Bir sikim var diye bana tecavüz edip öldüremez misin? 911 00:53:42,396 --> 00:53:43,445 - Adımı nereden biliyorsun? 912 00:53:43,525 --> 00:53:46,384 - Polisler bana senin sabıka fotoğrafını gösterdi, pislik. 913 00:53:46,464 --> 00:53:50,881 - O halde kaltak, sana ne yapacağımı biliyorsun. 914 00:53:55,808 --> 00:53:58,113 - Arkadaşıma tecavüz edip öldürdün. 915 00:53:58,193 --> 00:54:00,221 Şimdi nasıl beğeneceğinizi görelim. 916 00:54:00,301 --> 00:54:02,884 (Steve inliyor) 917 00:54:04,347 --> 00:54:07,047 (Steve homurdanır) 918 00:54:07,127 --> 00:54:07,960 Al onu. 919 00:54:13,067 --> 00:54:17,117 - Ah dostum, defol git... Defol üstümden. 920 00:54:18,620 --> 00:54:21,203 (Steve inliyor) 921 00:54:27,671 --> 00:54:29,888 Seni öldüreceğim, seni ibne. 922 00:54:29,968 --> 00:54:31,380 Seni öldüreceğim! 923 00:54:31,460 --> 00:54:34,551 Seni kahrolası ibne, seni öldüreceğim. 924 00:54:34,631 --> 00:54:37,381 (fahişe boğuluyor) 925 00:54:44,048 --> 00:54:46,054 Seni öldüreceğim, seni ibne. 926 00:54:46,134 --> 00:54:47,717 Seni öldüreceğim. 927 00:54:50,397 --> 00:54:51,230 - Dondur. 928 00:54:52,210 --> 00:54:54,867 - Kahretsin. (silah ateşleniyor) 929 00:54:54,947 --> 00:54:57,280 (ikisi de nefesi kesilir) 930 00:55:06,713 --> 00:55:09,380 (fahişe homurdanır) 931 00:55:15,503 --> 00:55:18,920 (ikisi de ağır nefes alıyor) 932 00:55:21,999 --> 00:55:23,582 (zombi hırıltısı) 933 00:55:23,662 --> 00:55:26,079 (silah ateşleniyor) 934 00:55:27,859 --> 00:55:30,359 (ürkütücü müzik) 935 00:55:43,353 --> 00:55:46,603 - İyi misin? - Evet, sanırım iyiyiz. 936 00:55:49,883 --> 00:55:50,883 - Elbette. 937 00:55:51,867 --> 00:55:53,784 Bu da neydi öyle? 938 00:55:59,298 --> 00:56:01,490 (gergin müzik) 939 00:56:01,570 --> 00:56:02,412 - Hareket et. 940 00:56:02,492 --> 00:56:04,794 - Orada neler oluyor? 941 00:56:04,874 --> 00:56:06,973 - Bu onları çok uzun süre tutamaz. 942 00:56:07,053 --> 00:56:09,619 - Sadece sabaha kadar beklemem gerekiyor. 943 00:56:09,699 --> 00:56:11,922 - Kahretsin, o kadar uzun sürmez. 944 00:56:12,002 --> 00:56:13,939 - Haklı. almamız lazım bir araba ve istasyona gidin. 945 00:56:14,019 --> 00:56:17,166 - Biliyorum ama ikimizin de arabası yok. 946 00:56:17,246 --> 00:56:20,130 Buradan kilometrelerce uzağa park ettik kimliğimizi açığa vurmayacağız. 947 00:56:20,210 --> 00:56:22,710 - Arabamız var Slim, söyle onlara. 948 00:56:24,776 --> 00:56:27,994 - Arabamız var, söyle onlara Slim. 949 00:56:28,074 --> 00:56:29,201 - Nerede? 950 00:56:29,281 --> 00:56:30,798 - Sana gösterebilirim. 951 00:56:30,878 --> 00:56:33,134 Ama sokaklarda olmam gerekiyor. 952 00:56:33,214 --> 00:56:35,577 - Gideceğim, onunla gideceğim. 953 00:56:35,657 --> 00:56:38,643 - Siz ikiniz orada iki dakika bile dayanamazsınız. 954 00:56:38,723 --> 00:56:42,721 Bunu yapacaksak akıllı olalım, tamam mı? 955 00:56:42,801 --> 00:56:44,342 - Buradan çıkmalıyız dostum. 956 00:56:44,422 --> 00:56:45,175 Bana bak. 957 00:56:45,255 --> 00:56:48,525 Eğer yakın zamanda yardım alamazsam burada öleceğim. 958 00:56:48,605 --> 00:56:50,954 - Tamam, kimsenin ölmesini istemiyorum. 959 00:56:51,034 --> 00:56:53,221 Pekala pezevenk, araban nerede? 960 00:56:53,301 --> 00:56:55,755 - Ah evet, yani düz gitmek istiyorsun, değil mi? 961 00:56:55,835 --> 00:56:57,705 ve sonra sola döneceksin 962 00:56:57,785 --> 00:56:59,940 ve Dodger şapkasıyla zombinin yanından geç 963 00:57:00,020 --> 00:57:03,930 ve sonra lanet kıçını yiyene kadar devam et. 964 00:57:04,010 --> 00:57:06,119 Arabanın nerede olduğunu biliyorum. 965 00:57:06,199 --> 00:57:07,694 Gitmeliyim. 966 00:57:07,774 --> 00:57:09,081 - Tamam, işte plan. 967 00:57:09,161 --> 00:57:11,672 Ben ve Memur Rivera, Slim'i arabaya kadar takip edeceğiz. 968 00:57:11,752 --> 00:57:12,774 Buraya geri döneceğiz. 969 00:57:12,854 --> 00:57:14,680 İşimiz bittiğinde üç kere kornaya basacağız. 970 00:57:14,760 --> 00:57:17,324 Sen ve Krusher, Brady'yi ve kızı yakalayın. 971 00:57:17,404 --> 00:57:19,400 onları arabaya geri götürün. 972 00:57:19,480 --> 00:57:20,890 Yarasalar gibi cehennemden çıkıyoruz 973 00:57:20,970 --> 00:57:22,954 ve güvenli olduğu istasyona geri dönün. 974 00:57:23,034 --> 00:57:23,867 Anladım? 975 00:57:24,822 --> 00:57:27,421 Araba sekiz kişiyi taşıyacak kadar büyük mü? 976 00:57:27,501 --> 00:57:29,439 - Evet, yani orada birkaç fahişem vardı. 977 00:57:29,519 --> 00:57:30,781 ama muhtemelen şimdiye kadar gitmişlerdir. 978 00:57:30,861 --> 00:57:32,890 O lanet şeylerden birinin içinde. 979 00:57:32,970 --> 00:57:34,384 - Yeterli gazı var mı? 980 00:57:34,464 --> 00:57:36,049 - Ben Fantastik Slim adamım. 981 00:57:36,129 --> 00:57:38,498 Her zaman dolu depoyla seyahat ederim. 982 00:57:38,578 --> 00:57:39,331 - Her şey bittiğinde, 983 00:57:39,411 --> 00:57:42,468 Savcıya bize ne kadar yardım ettiğini anlatacağım. 984 00:57:42,548 --> 00:57:43,715 - Tanrım, teşekkürler. 985 00:57:46,424 --> 00:57:48,841 - Ben de bunu düşünüyordum. 986 00:57:52,326 --> 00:57:54,547 Lanet olsun, anahtarlar bende değil. 987 00:57:54,627 --> 00:57:56,895 Koşarken onları düşürmüş olmalıyım. 988 00:57:56,975 --> 00:57:59,039 ya da onları arabada bıraktım. 989 00:57:59,119 --> 00:58:01,557 - Anahtarların yok mu? 990 00:58:01,637 --> 00:58:03,492 - Sakin ol. - Sakin ol? 991 00:58:03,572 --> 00:58:06,072 Burada öleceğim. 992 00:58:07,577 --> 00:58:09,821 Ne tür bir araba kullanıyorsun dostum? 993 00:58:09,901 --> 00:58:11,234 '99 L Dodge Ram. 994 00:58:12,624 --> 00:58:14,562 - 90'larda Amerikalı değil mi? 995 00:58:14,642 --> 00:58:15,475 - Evet. 996 00:58:16,673 --> 00:58:18,703 - Tatlım, düz uçlu bir tornavidan var 997 00:58:18,783 --> 00:58:20,116 o alet kutusunda mı? 998 00:58:21,793 --> 00:58:23,695 Peki o zaman tamam o zaman, iyiyiz. 999 00:58:23,775 --> 00:58:27,357 '91'den '99'a kadar Amerikan arabası yok, telgraf çekemem. 1000 00:58:27,437 --> 00:58:28,359 - [Brady] Emin misin? 1001 00:58:28,439 --> 00:58:32,237 - Evet, eminim, bunu kanıtlayacak bir kaydım var. 1002 00:58:32,317 --> 00:58:33,513 - Tamam, herkes anladı mı? 1003 00:58:33,593 --> 00:58:34,539 Hadi gidelim. 1004 00:58:34,619 --> 00:58:36,119 - Bir, iki, üç. 1005 00:58:37,150 --> 00:58:38,884 - Git, git, git, git. 1006 00:58:38,964 --> 00:58:41,464 (gergin müzik) 1007 00:58:45,009 --> 00:58:47,422 (silah kurma) 1008 00:58:47,502 --> 00:58:50,252 (statik vızıltı) 1009 00:58:56,399 --> 00:58:59,482 (kapı açılır, kapanır) 1010 00:59:01,680 --> 00:59:02,930 - Siz ikiniz iyi misiniz? 1011 00:59:04,028 --> 00:59:04,861 - Evet. 1012 00:59:06,205 --> 00:59:07,652 - Orada neler oluyor? 1013 00:59:07,732 --> 00:59:09,281 - Pezevengin arabası var. 1014 00:59:09,361 --> 00:59:11,104 Bunun için harekete geçecekler. 1015 00:59:11,184 --> 00:59:12,934 Geri gelip bizi alın. 1016 00:59:14,365 --> 00:59:15,723 - Araba mı? 1017 00:59:15,803 --> 00:59:17,560 Ne tür bir araba? 1018 00:59:17,640 --> 00:59:18,393 - Bilmiyorum. 1019 00:59:18,473 --> 00:59:20,362 Ne fark eder? 1020 00:59:20,442 --> 00:59:23,098 - Arabada sekiz kişi mi var? 1021 00:59:23,178 --> 00:59:24,678 - Evet, umarım öyledir. 1022 00:59:31,487 --> 00:59:33,237 - İyi misiniz efendim? 1023 00:59:34,745 --> 00:59:38,245 - Evet, sanırım Vicodin'in etkisi geçiyor. 1024 00:59:45,349 --> 00:59:46,876 - Ne yapıyorsun? 1025 00:59:46,956 --> 00:59:47,787 - Biliyor musun? 1026 00:59:47,867 --> 00:59:48,869 Haklısın. 1027 00:59:48,949 --> 00:59:51,413 O araba sekiz kişiyi taşıyamaz. 1028 00:59:51,493 --> 00:59:53,488 ama ben tam bir pislik değilim. 1029 00:59:53,568 --> 00:59:55,000 Birisi gelip seni kurtaracak 1030 00:59:55,080 --> 00:59:57,580 ve bu şeyler içeri giremez. 1031 01:00:05,183 --> 01:00:07,406 (fahişe iç çeker) 1032 01:00:07,486 --> 01:00:09,486 - Kahretsin, bizi içeri kilitledi. 1033 01:00:12,319 --> 01:00:14,986 - [Brady] Kahretsin, bu hiç iyi değil. 1034 01:00:17,632 --> 01:00:19,330 - Lanet araba nerede? 1035 01:00:19,410 --> 01:00:20,661 - Tam orada, tam orada. 1036 01:00:20,741 --> 01:00:22,179 Oradaki tek araba o. 1037 01:00:22,259 --> 01:00:23,012 Gördün mü? 1038 01:00:23,092 --> 01:00:24,592 - Lanet olsun. - Ha? 1039 01:00:27,595 --> 01:00:28,428 Kahretsin. 1040 01:00:29,963 --> 01:00:31,639 Ne oluyor? 1041 01:00:31,719 --> 01:00:34,320 Bunu bana yapma, yapma lanet olsun bana böyle yap. 1042 01:00:34,400 --> 01:00:35,449 Bana böyle mi yapacaksın? 1043 01:00:35,529 --> 01:00:37,101 Slim'i böyle mi yapacaksın? 1044 01:00:37,181 --> 01:00:38,591 Bak, siktir git üzerimden. 1045 01:00:38,671 --> 01:00:40,026 Geri çekil, kaltak. 1046 01:00:40,106 --> 01:00:41,648 Ne yapıyorsun sen? 1047 01:00:41,728 --> 01:00:44,478 (İnce çığlık) 1048 01:00:52,435 --> 01:00:54,495 - Arabayı çalıştır, arabayı çalıştır. 1049 01:00:54,575 --> 01:00:56,468 Git, git, git, git. 1050 01:00:56,548 --> 01:00:57,548 - Ah, kaltak. 1051 01:01:01,562 --> 01:01:04,002 (arabanın motoru çalışır) 1052 01:01:04,082 --> 01:01:07,377 (Monica çığlık atıyor) 1053 01:01:07,457 --> 01:01:08,290 Ah, kahretsin. 1054 01:01:09,770 --> 01:01:12,687 (Monica çığlık atıyor) 1055 01:01:14,125 --> 01:01:16,875 (statik vızıltı) 1056 01:01:19,151 --> 01:01:21,651 (gergin müzik) 1057 01:02:07,943 --> 01:02:08,776 - Yardım et. 1058 01:02:12,044 --> 01:02:12,877 Yardım. 1059 01:02:20,536 --> 01:02:23,453 (zombiler hırlıyor) 1060 01:02:29,734 --> 01:02:32,567 (kapıya vurarak) 1061 01:02:36,119 --> 01:02:37,283 - Araba nerede? 1062 01:02:37,363 --> 01:02:38,296 Krusher nerede? 1063 01:02:38,376 --> 01:02:39,277 - Adamını öldürdü. 1064 01:02:39,357 --> 01:02:40,587 Beni de öldürecekti. 1065 01:02:40,667 --> 01:02:42,186 Diğer polis nerede? 1066 01:02:42,266 --> 01:02:43,062 - O öldü. 1067 01:02:43,142 --> 01:02:44,022 - Kahretsin. 1068 01:02:44,102 --> 01:02:47,031 - Ne konuşuyorsun sen? hakkında, seni aptal çatlak kafalı? 1069 01:02:47,111 --> 01:02:50,051 - Oğlun bize saldırdı. Bizi öldürmeye çalıştı dostum. 1070 01:02:50,131 --> 01:02:51,669 - Kapa çeneni. 1071 01:02:51,749 --> 01:02:53,332 Neden bahsettiğini bilmiyorsun. 1072 01:02:53,412 --> 01:02:54,746 Lanet araba nerede? 1073 01:02:54,826 --> 01:02:55,718 - Bunu kaldıramadık dostum. 1074 01:02:55,798 --> 01:02:57,063 O şeyler bize saldırdı. 1075 01:02:57,143 --> 01:02:58,935 O şeyler bize saldırdılar. 1076 01:02:59,015 --> 01:03:01,182 Dedektif Turner'ı yakaladılar. 1077 01:03:02,367 --> 01:03:04,144 Artık sadece sen ve ben varız dostum. 1078 01:03:04,224 --> 01:03:05,147 Anlayamadın mı? 1079 01:03:05,227 --> 01:03:07,481 Kendimizi kurtarmalıyız. Sadece sen ve ben varız. 1080 01:03:07,561 --> 01:03:09,760 - Hiçbir çatlak kafayı kurtarmıyorum. 1081 01:03:09,840 --> 01:03:11,083 O arabayı alacağım 1082 01:03:11,163 --> 01:03:13,203 ve buradan defolup gideceğim. 1083 01:03:13,283 --> 01:03:15,268 Yapamazsın, o şeyler dışarıda. 1084 01:03:15,348 --> 01:03:17,195 Bu yüzden buraya koştum. 1085 01:03:17,275 --> 01:03:19,248 - Buraya mı koştun? 1086 01:03:19,328 --> 01:03:20,547 Bu şeyler seni burada takip edecek 1087 01:03:20,627 --> 01:03:22,544 ve sana ulaşmak için burayı parçalara ayıracağım. 1088 01:03:22,624 --> 01:03:24,654 (silah kurma) 1089 01:03:24,734 --> 01:03:26,696 Defol git buradan. 1090 01:03:26,776 --> 01:03:27,743 - Ne? 1091 01:03:27,823 --> 01:03:28,953 Hiçbir yere gitmiyorum. 1092 01:03:29,033 --> 01:03:31,038 Bu şeylerle oraya geri dönmeyeceğim. 1093 01:03:31,118 --> 01:03:34,017 - Evet sen çatlak kafalısın. O şeyler seni istiyor. 1094 01:03:34,097 --> 01:03:36,194 Ve seni alana kadar ayrılmayacaklar. 1095 01:03:36,274 --> 01:03:37,813 - Haydi dostum. 1096 01:03:37,893 --> 01:03:39,033 Dostum, sadece sen ve ben varız. 1097 01:03:39,113 --> 01:03:39,958 Burayı kurtarabiliriz. 1098 01:03:40,038 --> 01:03:41,724 Bunu ikimiz için de güvenli hale getirebiliriz. 1099 01:03:41,804 --> 01:03:44,117 Sen ön kapıyı al, ben de arka kapıyı. 1100 01:03:44,197 --> 01:03:45,223 Bu işi yapabiliriz dostum. 1101 01:03:45,303 --> 01:03:46,237 Hadi. 1102 01:03:46,317 --> 01:03:47,480 - Bu saçmalığa ihtiyacım yok. 1103 01:03:47,560 --> 01:03:49,213 O sıska kıçını almana ihtiyacım var 1104 01:03:49,293 --> 01:03:51,721 bu kahrolası evin dışında onlar buraya gelmeden önce 1105 01:03:51,801 --> 01:03:53,769 ve ikimizi de öldür. 1106 01:03:53,849 --> 01:03:55,182 - Siktir git dostum. 1107 01:03:56,552 --> 01:03:58,421 Şansımı bir kurşunla deneyeceğim. 1108 01:03:58,501 --> 01:04:01,157 O zaman oraya geri döneceğimi düşünmeden vur beni 1109 01:04:01,237 --> 01:04:02,801 ve onların beni fena halde ısırmalarına izin verdim 1110 01:04:02,881 --> 01:04:06,289 ve kan kaybından ölmemi sağla. Kıçını tüten bir çatlak. 1111 01:04:06,369 --> 01:04:07,601 - Siktir git, orospu çocuğu. 1112 01:04:07,681 --> 01:04:08,639 - Siktir git, orospu çocuğu. 1113 01:04:08,719 --> 01:04:09,665 - Siktir git, orospu çocuğu. 1114 01:04:09,745 --> 01:04:10,808 - Siktir git. (kapıya vurarak) 1115 01:04:10,888 --> 01:04:12,368 - Kapıyı aç, beni içeri al. 1116 01:04:12,448 --> 01:04:13,384 Kapıyı aç. 1117 01:04:13,464 --> 01:04:14,466 Benim, Turner. 1118 01:04:14,546 --> 01:04:15,700 Buradayım. 1119 01:04:15,780 --> 01:04:19,393 - Cavario, bana pompalı tüfeğini doğrulttu dostum. 1120 01:04:19,473 --> 01:04:20,703 - Ne yani? Açıl. 1121 01:04:20,783 --> 01:04:23,153 Cavario, lanet kapıyı aç. 1122 01:04:23,233 --> 01:04:25,970 (silah ateşleniyor) 1123 01:04:26,050 --> 01:04:28,550 (gergin müzik) 1124 01:04:34,987 --> 01:04:37,258 - Hadi dostum, oraya çıkamayacaksın. 1125 01:04:37,338 --> 01:04:38,216 Bize ihtiyacın var. 1126 01:04:38,296 --> 01:04:39,229 - Siktir git. 1127 01:04:39,309 --> 01:04:40,448 Sana ihtiyacım yok. 1128 01:04:40,528 --> 01:04:45,528 O arabayı alacağım ve ben buradan defolup gideceğim 1129 01:04:45,625 --> 01:04:50,625 (zombiler hırlıyor) (Cavario çığlık atıyor) 1130 01:05:41,278 --> 01:05:43,778 (kapı gıcırdar) 1131 01:05:53,706 --> 01:05:56,873 (gergin ortam müziği) 1132 01:06:09,418 --> 01:06:11,918 - Cennetteki babamız 1133 01:06:13,580 --> 01:06:15,174 Adın kutsal kılınsın. 1134 01:06:15,254 --> 01:06:18,171 Krallığın gelecek, isteğin gerçekleşecek. 1135 01:06:22,287 --> 01:06:24,787 (ürkütücü müzik) 1136 01:06:28,078 --> 01:06:33,078 (zombiler hırlıyor) (ikisi de çığlık atıyor) 1137 01:07:02,066 --> 01:07:05,066 (zombi kapıyı çarpar) 1138 01:07:09,748 --> 01:07:12,831 (yumuşak ortam müziği) 1139 01:07:37,735 --> 01:07:40,235 (piyano müziği) 1140 01:07:44,291 --> 01:07:46,560 - Mesajlarına şimdi baktım dostum. 1141 01:07:46,640 --> 01:07:48,030 Kurtardık dostum. 1142 01:07:48,110 --> 01:07:49,628 Biz kurtardık. 1143 01:07:49,708 --> 01:07:51,178 Hepsi burada. 1144 01:07:51,258 --> 01:07:53,308 Tek yapmamız gereken Jackson ve Newman'a ulaşmak. 1145 01:07:53,388 --> 01:07:55,112 Orası sadece birkaç blok ötede. 1146 01:07:55,192 --> 01:07:55,945 Beni duyuyor musun dostum? 1147 01:07:56,025 --> 01:07:56,858 Biz kurtardık. 1148 01:08:00,218 --> 01:08:02,885 (Yakup tıslıyor) 1149 01:08:05,521 --> 01:08:07,271 Ah hayır, üzgünüm dostum. 1150 01:08:08,675 --> 01:08:09,907 (silah kurma) 1151 01:08:09,987 --> 01:08:10,820 Üzgünüm. 1152 01:08:12,986 --> 01:08:15,403 (silah ateşleniyor) 1153 01:08:32,561 --> 01:08:35,061 (gergin müzik) 1154 01:08:37,304 --> 01:08:40,054 (sirenler bağırıyor) 1155 01:09:05,145 --> 01:09:07,616 - Hey dostum, uyan. - Ne? 1156 01:09:07,696 --> 01:09:09,467 - Bunu duydun mu? - Ne? 1157 01:09:09,547 --> 01:09:12,370 - Şuna bir bakın, orada biri var. 1158 01:09:12,450 --> 01:09:15,200 (sirenler bağırıyor) 1159 01:09:43,674 --> 01:09:46,888 (zombi tıslaması) 1160 01:09:46,968 --> 01:09:48,988 - Lanet olsun, ne büyük israf. 1161 01:09:49,068 --> 01:09:51,405 - Ama harika göğüsleri var. 1162 01:09:51,485 --> 01:09:53,097 Sadece söylüyorum. 1163 01:09:53,177 --> 01:09:53,930 Güzel. 1164 01:09:54,010 --> 01:09:55,159 - [Asker] Bunu istiyor musun? 1165 01:09:55,239 --> 01:09:56,711 - Bekle. 1166 01:09:56,791 --> 01:09:58,774 - Taş, kağıt, makas? 1167 01:09:58,854 --> 01:10:02,068 - Taş, kağıt, makas, ateş et. 1168 01:10:02,148 --> 01:10:03,231 - Bu sensin. 1169 01:10:04,929 --> 01:10:06,617 - Düşürmeyin. 1170 01:10:06,697 --> 01:10:10,030 Bunu unutacağımı sanmıyorum. 1171 01:10:13,606 --> 01:10:16,356 (sirenler bağırıyor) 1172 01:10:22,531 --> 01:10:24,948 (silah ateşleniyor) 1173 01:10:39,621 --> 01:10:42,288 (vücudun gümbürdemesi) 1174 01:10:46,220 --> 01:10:51,220 (bıçaklar vızıldıyor) (sirenler çalıyor) 1175 01:10:56,765 --> 01:10:59,515 (statik vızıltı) 1176 01:11:05,487 --> 01:11:07,987 (piyano müziği) 1177 01:11:38,369 --> 01:11:41,702 (piyano müziği devam eder) 1178 01:12:16,188 --> 01:12:19,271 (enstrümantal müzik) 1179 01:12:52,306 --> 01:12:54,806 (gergin müzik) 1180 01:13:29,078 --> 01:13:31,578 (gergin müzik) 1181 01:13:56,774 --> 01:13:59,357 (gergin müzik)